「羅馬」（ローマ）—Rome　書道アート　Brush Calligraphy Art

Rome「羅馬」 「羅馬（Rome）」は、古くから使われてきたローマの漢字表記です。「羅馬」は、漢字の意味そのものから「ローマ」を表したものではなく、外国の地名を漢字の音を借りて表す当て字として定着した表記です。日本では近代以前から、西洋の地名や人名を漢字で記す習慣があり、「羅馬」はその代表的な一例です。明治時代には『羅馬史略』のように、「羅馬」を題名に用いた書物もありました。また、現在でも漢字ペディアに「羅馬＝ローマ」として収録されています。 私はこの「羅馬」という二文字に、古代ローマから現代へ続く壮大な歴史と、日本が西洋文化を学び始めた時代の面影を重ねています。力強い筆づかいで書くことで、永い歴史を持つ都市Romeの存在感を表現しました。 Rome “羅馬” “羅馬 (Rome)” is a traditional kanji spelling for Rome that has been in use since ancient times. “羅馬” does not represent “Rome” based on the literal meaning of the kanji characters themselves; rather, it is a spelling that became established as an “ateji” (a kanji loanword) used to represent foreign place names by borrowing the sounds of the kanji. In Japan, there has been a custom of writing Western place names and personal names in kanji since before the modern era, and “羅馬” is a prime example of this. During the Meiji era, there were even books, such as *A Brief History of Rome* (*羅馬史略*), that used “羅馬” in their titles. Furthermore, it is still listed in KanjiPedia today as “羅馬 = Rome.” In these two characters, “羅馬,” I see both the grand history stretching from ancient Rome to the present day and echoes of the era when Japan first began to learn about Western culture. By writing them with bold, powerful strokes, I sought to convey the presence of Rome, a city with a long history.