「倫敦」（ロンドン）—London　書道アート　Brush Calligraphy Art

London「倫敦」 「倫敦（London）」は、かつて日本で使われていたロンドンの漢字表記です。 「倫敦」は意味から選ばれた漢字ではなく、Londonの発音に近い音を漢字で表した当て字です。日本では外国の地名を漢字で表記する習慣があり、「倫＝ロン」「敦＝ドン」に近い音から「倫敦」と書かれました。明治期には外国地名の漢字表記が実際に使われ、夏目漱石もロンドン滞在を題材にした作品『倫敦塔』で、この表記を用いています。現在はカタカナの「ロンドン」が一般的ですが、「倫敦」という二文字には、近代日本が西洋文化を取り入れていった時代の面影が残されています。私はこの歴史ある漢字を力強い筆づかいで表現し、日本と英国をつないできた「倫敦」という名前の響きを作品に込めました。 London “倫敦” “倫敦 (London)” is the kanji spelling of “London” that was once used in Japan. “倫敦” is not a kanji chosen for its meaning, but rather a phonetic transcription (ateji) that represents the sound of “London” using kanji. In Japan, there is a custom of writing foreign place names in kanji, and “倫” (ron) and “敦” (don) were chosen for their similarity to the sounds of “London,” resulting in the spelling “倫敦.” During the Meiji period, this kanji spelling for foreign place names was actually in use; Natsume Sōseki also employed this spelling in his work *The Tower of London*, which is based on his stay in London. Although the katakana spelling “ロンドン” is now standard, these two characters, “倫敦,” retain echoes of the era when modern Japan was embracing Western culture. I have rendered these historic kanji with bold brushstrokes, infusing my work with the resonance of the name “倫敦,” which has long served as a bridge between Japan and the United Kingdom.