「伯林」（ベルリン）—Berlin　書道アート　Brush Calligraphy Art

Berlin「伯林」 「伯林（Berlin）」は、かつて日本で使われていたベルリンの漢字表記です。外国の地名を漢字の音に合わせて表す当て字で、「伯」は「ベル」、「林」は「リン」に近い音を表すために用いられました。現在の日本ではカタカナの「ベルリン」が一般的ですが、明治・大正期には外国地名を漢字で表記することも珍しくありませんでした。実際、1873年の岩倉使節団の記録『米欧回覧実記』にも「伯林」と記され、使節団はベルリンを訪れ、皇帝への謁見や大学、工場、博物館などを視察しています。 私は「伯林」という二文字に、西洋文明を学び、日本の近代化へつなげようとした明治日本の息吹を感じます。歴史ある漢字表記を力強い筆づかいで書き上げ、ドイツの首都ベルリンが持つ知性と歴史の重みを表現しました。 Berlin “伯林” “伯林 (Berlin)” is the kanji spelling of Berlin that was once used in Japan. It is an “ateji” (a kanji spelling chosen for its sound) used to represent foreign place names; the character “伯” was used to represent a sound close to “Ber,” and “林” was used to represent a sound close to “Lin.” While the katakana spelling “Berlin” is common in Japan today, it was not uncommon during the Meiji and Taisho periods to write foreign place names using kanji. In fact, the 1873 record of the Iwakura Mission, *A True Account of the Tour of the United States and Europe*, also refers to the city as “伯林.” The mission visited Berlin, where they had an audience with the emperor and toured universities, factories, and museums. In these two characters, “伯林,” I sense the spirit of Meiji-era Japan, which sought to learn from Western civilization and apply those lessons to Japan’s modernization. I wrote this historic kanji spelling with bold brushstrokes to express the intellectual depth and historical significance of Berlin, the capital of Germany.