「雅典」（Athens）　書道アート　Brush Calligraphy Art

Athens「雅典」（アテネ） 「雅典（Athens）」は、かつて日本でも使われていたアテネの漢字表記です。外国の地名を漢字の音で表す「当て字」の一つで、現在のカタカナ表記が一般的になる以前には、さまざまな外国地名が漢字で表されていました。「雅典」は明治期の文献にも確認でき、1877年には海外を旅した中井桜洲が、アテネを「雅典国」と記した漢詩を残しています。そこには、アテネを「ヨーロッパ文学の源流」と捉え、パルテノン神殿などの古代遺跡に深い感銘を受けた様子が表れています。 「雅」という字には「みやび・上品」、「典」には「手本・古い書物」といった意味があります。私はこの二文字に、古代ギリシャ文明の知性と美、そして西洋文化の源流としてのアテネを重ね、力強い筆づかいで表現しました。 Athens “雅典” “雅典 (Athens)” is the kanji spelling of “Athens” that was once used in Japan. It is an example of “ateji”—the practice of representing foreign place names using the phonetic sounds of kanji—and before the current katakana spelling became standard, various foreign place names were written using kanji. “雅典” can be found in documents from the Meiji period; in 1877, Nakai Sakushu, who had traveled abroad, left behind a Chinese-style poem in which he referred to Athens as “雅典国.” In it, he viewed Athens as the “source of European literature” and expressed his deep admiration for ancient ruins such as the Parthenon. The character “雅” conveys the meanings of “elegance” and “refinement,” while “典” signifies “model” and “ancient texts.” I superimposed the intelligence and beauty of ancient Greek civilization, as well as Athens as the source of Western culture, onto these two characters and expressed them with powerful brushstrokes.