【被爱的祝福】オレンジの土星｜子どもの絵から生まれたスマホストラップ・バッグチャーム・キーホルダー｜宇宙シリーズ

🪐 オレンジ・サターン｜あなたは祝福されていて、まもられている 🪐 Orange Saturn — You Are Blessed, and You Are Held 土星のまわりには、少なくとも7つの輪があるそうです。 They say Saturn has at least seven rings around it. 望遠鏡でのぞいたら、光るネックレスを7本つけているみたいに見えるはず。 Look through a telescope and it's like seeing seven glowing necklaces. でもわたしは、あの輪は飾りだけじゃなくて、 But I don't think those rings are just for show. 大きなハグがいくつも重なって、土星をまもっているんじゃないかと思っています。 I think they're big hugs, wrapped around Saturn again and again, keeping it safe. 去年の夏休み、アメリカのサマーキャンプに2週間行きました。 Last summer I went to a summer camp in America for two weeks. 夜はひとりで寝るので、はじめのころはさみしくて、ときどき家族のことを思い出しました。 I slept alone at night, and at first I was lonely, and I kept thinking about my family. でもあとから気づきました。 But later I realised something. わたしのまわりには、たくさんの寄りそう気持ちとハグがあること—— There were so many people close to me, so many hugs around me — わたしの家族、友だち、そして神さま。 my family, my friends, and God. そう思えたら、とても安心しました。 Once I saw that, I felt safe. わたしはずっと、ちゃんとまもられていたんだなって。🧡 I had been held the whole time. 🧡 このオレンジの土星が、あなたのそばで、 I hope this little orange Saturn stays close to you, いつも思い出させてくれますように。 and keeps reminding you: あなたは、ひとりじゃない。 you are not alone. あなたも、愛されていて、まもられている。🪐✨ You are loved, and you are held. 🪐✨ ✨ スマホだけじゃなくて—— ✨ Not just for your phone. リュックやバッグの飾りにも。 Clip it on a bag or a backpack. あなたの毎日の、どこにでも。 Wherever it fits into your day. 🌏 ひとつの惑星に、ふたつの願いを 🌏 One planet, two wishes この「オレンジ・サターン」の祝福を Thank you for giving this little Saturn お迎えくださって、ありがとうございます。 a home. このストラップの売上の20%は、 20% of what we make from this strap 慈善団体へ寄付させていただきます。 goes to charity. （現在、寄付先を選定・ご相談しております。 (We're still deciding where — 　決まりましたら、いちばん最初に皆さまへお知らせいたします。） you'll be the first to know.) このまもりを選んでくれて、ありがとう。 Thank you for choosing to look after someone. あなたのやさしさが、だれかのそばの輪のひとつに、 Your kindness might become one of the rings なってくれるかもしれません。🪐🧡 around someone who needs it. 🪐🧡