äœå説æ
ðª Orange Saturn â You Are Blessed, and You Are Held
ðª ãªã¬ã³ãžã»ãµã¿ãŒã³ïœããªãã¯ç¥çŠãããŠããŠããŸããããŠãã
They say Saturn has at least seven rings around it.
åæã®ãŸããã«ã¯ãå°ãªããšã7ã€ã®èŒªãããããã§ãã
Look through a telescope and it's like seeing seven glowing necklaces.
æé é¡ã§ã®ãããããå
ãããã¯ã¬ã¹ã7æ¬ã€ããŠããã¿ããã«èŠããã¯ãã
But I don't think those rings are just for show. I think they're big hugs, wrapped around Saturn again and again, keeping it safe.
ã§ããããã¯ããã®èŒªã¯é£Ÿãã ããããªããŠã倧ããªãã°ãããã€ãéãªã£ãŠãåæããŸãã£ãŠããããããªãããšæã£ãŠããŸãã
Last summer I went to a summer camp in America for two weeks.
å»å¹Žã®å€äŒã¿ãã¢ã¡ãªã«ã®ãµããŒãã£ã³ãã«2é±éè¡ããŸããã
I slept alone at night, and at first I was lonely, and I kept thinking about my family.
å€ã¯ã²ãšãã§å¯ãã®ã§ãã¯ããã®ããã¯ãã¿ãããŠããšãã©ãå®¶æã®ããšãæãåºããŸããã
But later I realised something.
ã§ãããšããæ°ã¥ããŸããã
There were so many people close to me, so many hugs around me â my family, my friends, and God.
ãããã®ãŸããã«ã¯ãããããã®å¯ãããæ°æã¡ãšãã°ãããããšââãããã®å®¶æãåã ã¡ããããŠç¥ããŸã
Once I saw that, I felt safe.
ããæãããããšãŠãå®å¿ããŸããã
I had been held the whole time. ð§¡
ãããã¯ãã£ãšãã¡ãããšãŸããããŠãããã ãªã£ãŠãð§¡
I hope this little orange Saturn stays close to you, and keeps reminding you: you are not alone.
ãã®ãªã¬ã³ãžã®åæããããªãã®ãã°ã§ããã€ãæãåºãããŠãããŸãããã«ãããªãã¯ãã²ãšããããªãã
You are loved, and you are held. ðªâš
ããªãããæãããŠããŠããŸããããŠãããðªâš
âš Not just for your phone. Clip it on a bag or a backpack.
âš ã¹ããã ããããªããŠââãªã¥ãã¯ãããã°ã®é£Ÿãã«ãã
Wherever it fits into your day.
ããªãã®æ¯æ¥ã®ãã©ãã«ã§ãã
ð One planet, two wishes
ð ã²ãšã€ã®ææã«ããµãã€ã®é¡ãã
Thank you for giving this little Saturn a home.
ãã®ããªã¬ã³ãžã»ãµã¿ãŒã³ãã®ç¥çŠããè¿ããã ãã£ãŠãããããšãããããŸãã
20% of this strap's price (396 yen) is donated through Plan International's Gift of Hope.
ãã®ã¹ãã©ããã®å£²äžã®20%ïŒ396åïŒã¯ãåœéNGOãã©ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ã®ãGift of HopeããéããŠå¯ä»ããŸãã
The gift we chose is a bicycle for children in Nepal.
ããããã¡ãéžãã ã®ã¯ããããŒã«ã®åã©ããã¡ã«å±ãèªè»¢è»ã®ã®ããã§ãã
Every 26 straps sold give one bicycle.
ã¹ãã©ããã26å売ãããã³ã«ãèªè»¢è»ã1å°èŽããŸãã
Thank you for choosing to look after someone.
ãã®ãŸãããéžãã§ãããŠãããããšãã
Your kindness might become one of the rings around someone who needs it. ðªð§¡
ããªãã®ããããããã ããã®ãã°ã®èŒªã®ã²ãšã€ã«ããªã£ãŠããããããããŸãããðªð§¡
ðª Orange Saturn â You Are Blessed, and You Are Held
ðª ãªã¬ã³ãžã»ãµã¿ãŒã³ïœããªãã¯ç¥çŠãããŠããŠããŸããããŠãã
They say Saturn has at least seven rings around it.
åæã®ãŸããã«ã¯ãå°ãªããšã7ã€ã®èŒªãããããã§ãã
Look through a telescope and it's like seeing seven glowing necklaces.
æé é¡ã§ã®ãããããå
ãããã¯ã¬ã¹ã7æ¬ã€ããŠããã¿ããã«èŠããã¯ãã
But I don't think those rings are just for show. I think they're big hugs, wrapped around Saturn again and again, keeping it safe.
ã§ããããã¯ããã®èŒªã¯é£Ÿãã ããããªããŠã倧ããªãã°ãããã€ãéãªã£ãŠãåæããŸãã£ãŠããããããªãããšæã£ãŠããŸãã
Last summer I went to a summer camp in America for two weeks.
å»å¹Žã®å€äŒã¿ãã¢ã¡ãªã«ã®ãµããŒãã£ã³ãã«2é±éè¡ããŸããã
I slept alone at night, and at first I was lonely, and I kept thinking about my family.
å€ã¯ã²ãšãã§å¯ãã®ã§ãã¯ããã®ããã¯ãã¿ãããŠããšãã©ãå®¶æã®ããšãæãåºããŸããã
But later I realised something.
ã§ãããšããæ°ã¥ããŸããã
There were so many people close to me, so many hugs around me â my family, my friends, and God.
ãããã®ãŸããã«ã¯ãããããã®å¯ãããæ°æã¡ãšãã°ãããããšââãããã®å®¶æãåã ã¡ããããŠç¥ããŸã
Once I saw that, I felt safe.
ããæãããããšãŠãå®å¿ããŸããã
I had been held the whole time. ð§¡
ãããã¯ãã£ãšãã¡ãããšãŸããããŠãããã ãªã£ãŠãð§¡
I hope this little orange Saturn stays close to you, and keeps reminding you: you are not alone.
ãã®ãªã¬ã³ãžã®åæããããªãã®ãã°ã§ããã€ãæãåºãããŠãããŸãããã«ãããªãã¯ãã²ãšããããªãã
You are loved, and you are held. ðªâš
ããªãããæãããŠããŠããŸããããŠãããðªâš
âš Not just for your phone. Clip it on a bag or a backpack.
âš ã¹ããã ããããªããŠââãªã¥ãã¯ãããã°ã®é£Ÿãã«ãã
Wherever it fits into your day.
ããªãã®æ¯æ¥ã®ãã©ãã«ã§ãã
ð One planet, two wishes
ð ã²ãšã€ã®ææã«ããµãã€ã®é¡ãã
Thank you for giving this little Saturn a home.
ãã®ããªã¬ã³ãžã»ãµã¿ãŒã³ãã®ç¥çŠããè¿ããã ãã£ãŠãããããšãããããŸãã
20% of this strap's price (396 yen) is donated through Plan International's Gift of Hope.
ãã®ã¹ãã©ããã®å£²äžã®20%ïŒ396åïŒã¯ãåœéNGOãã©ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ã®ãGift of HopeããéããŠå¯ä»ããŸãã
The gift we chose is a bicycle for children in Nepal.
ããããã¡ãéžãã ã®ã¯ããããŒã«ã®åã©ããã¡ã«å±ãèªè»¢è»ã®ã®ããã§ãã
Every 26 straps sold give one bicycle.
ã¹ãã©ããã26å売ãããã³ã«ãèªè»¢è»ã1å°èŽããŸãã
Thank you for choosing to look after someone.
ãã®ãŸãããéžãã§ãããŠãããããšãã
Your kindness might become one of the rings around someone who needs it. ðªð§¡
ããªãã®ããããããã ããã®ãã°ã®èŒªã®ã²ãšã€ã«ããªã£ãŠããããããããŸãããðªð§¡
äœåæ å ±
ãµã€ãº
ã¹ãã©ããïŒçŽ27cm ã¹ãã©ãããã«ããŒïŒçŽ6cm à 1.6cm ããŒãªã³ã°ïŒçŽåŸ çŽ3cm ã¢ã¯ãªã«ãã£ãŒã ïŒçŽ7.8cm à 5cm â»ãã³ãã¡ã€ãåã®ããããµã€ãºã«ã¯å€å°ã®åäœå·®ãçããå Ž
çºéãŸã§ã®ç®å®
3æ¥
é éæ¹æ³ã»éæ
ãããã±ãããã¹ã
0åïŒè¿œå éæïŒ0åïŒ
å šåœäžåŸ
å šåœäžåŸ
è³Œå ¥ã®éã®æ³šæç¹
â This is a handmade item, so size and finish vary slightly from piece to piece.
â ãã³ãã¡ã€ãäœåã®ããããµã€ãºãä»äžããã«å€å°ã®åäœå·®ããããŸãã
â¡ Colors may look slightly different from the photos depending on lighting and your screen. Please also avoid strong impact and pulling.
â¡ æ®åœ±ç°å¢ãã¢ãã¿ãŒã«ãããå®éã®ååãšåçã®è²å³ãå€å°ç°ãªãå ŽåããããŸãããŸãã匷ãè¡æãåŒã£åŒµãã«ã¯ã泚æãã ããã
⢠Images labeled "AIæè¡ã䜿çšããŠäœæ" (created with AI technology) are reference images that show how the strap looks in use and how to attach it. Please check the photos of the real item to see what you will receive. It may differ slightly from the AI images in color, size and details.
⢠ãAIæè¡ã䜿çšããŠäœæããšèšèŒã®ããç»åã¯ã䜿çšã€ã¡ãŒãžãåãä»ãæ¹ããäŒãããããã®åèç»åã§ããå®éã®ååã¯å®ç©æ®åœ±ã®åçãã確èªãã ããã AIç»åãšã¯è²å³ã»ãµã€ãºæã»çްéšãªã©ãå€å°ç°ãªãå ŽåããããŸãã