絹の見分け方 Silk

■ 着物の素材って、実はよく分からないことも… 着物には絹（シルク）、綿、麻、ウール、ポリエステルなど、いろいろな素材があります。でも、仕立て上がった着物にはいわゆる「洗濯表示」がついていないんです。 さらに、反物（たんもの）についていた証紙が残っていない限り、「これ、何の素材だろう？」と悩むことがよくあります。 これは、ユーズド着物をリメイク・アップサイクルするうえでの、ちょっとした困りごとです。 ■ 手がかりは…まずは「触ってみる」 素材を見分けるために、まずは布を触ってみるのが基本。 綿や麻、ウール、あきらかにポリエステルっぽいものは、わりと分かりやすいんですが、たまに「これって絹？ それともポリエステル？」と迷うものもあります。 ■ そんなときは「燃やしてみる」方法も 判断に迷ったときは、布から糸を数本抜いて、**燃やしてみる**という方法があります。ちょっと大胆ですが、意外と参考になります。 * ポリエステル**は、火がつくとパッと一気に燃えて、燃えたところがカチカチに固まります。 * 絹は、火がつくまで少し時間がかかり、燃えたあとは黒っぽい炭のようになります。においは、髪の毛が焦げたようなにおいがします。 この方法が100％正確かは分かりませんが、呉服の専門家の方もこのやり方で素材を見分けていると聞いて、私たちも参考にさせてもらっています。 素材が分かれば、お手入れの仕方やリメイクの方法も変わってきますよね。そこがまた、着物リメイクの楽しいところでもあり、悩ましいところでもあります。 ■ Figuring Out Kimono Fabrics Can Be Tricky… Kimonos are made from various materials like silk, cotton, linen, wool, and polyester. But the thing is, finished kimonos usually **don’t have care labels**, and unless you have the original certificate from the fabric roll (*tanmono*), it’s often hard to know exactly what the fabric is. This can be a bit of a challenge when you’re trying to **remake or upcycle** used kimonos. ■ The First Step: Just Feel the Fabric The easiest way to start is to **touch the fabric**. Cotton, linen, wool, and obvious polyester are usually easy to tell apart. But sometimes you come across something that makes you wonder, *“Is this silk or polyester?”* — and it’s hard to say just by feeling. ■ When in Doubt, Try the Burn Test Here’s a handy trick: if you’re not sure, carefully pull out a few threads and **burn them**. It sounds a bit daring, but it really helps! * Polyester*burns quickly and brightly, leaving behind a hard, melted bead. * Silk takes a little longer to catch fire, and when it burns out, it leaves soft black ash and smells kind of like burnt hair. This test isn’t 100% perfect, but we’ve heard that even kimono experts use it to tell fabrics apart, so we follow their advice. Knowing the material helps a lot because it changes how you care for and remake the kimono. That’s part of the fun—and the puzzle—of working with vintage kimono!