作品説明
つくばねの峯よ利おつる三那の川
恋ぞ徒もりて淵と奈利ぬる
陽成院(ようぜいいん)の和歌 (百人一首)
筑波山の頂から流れ落ちる「みなの川」が、 水が集まって深い淵になるように、 私の恋の思いも重なり続けて、 ついに深い淵のようにどうにもならないほど強くなってしまったのです。
(Meaning)
A Waka Poem by Yōzei-in (Hyakunin Isshu)
Just as the “Minano River,” flowing down from the summit of Mount Tsukuba, gathers water to form a deep pool, so too have my feelings of love continued to accumulate, until they have finally grown as strong as that deep pool—so intense that there is simply no way to control them.
つくばねの峯よ利おつる三那の川
恋ぞ徒もりて淵と奈利ぬる
陽成院(ようぜいいん)の和歌 (百人一首)
筑波山の頂から流れ落ちる「みなの川」が、 水が集まって深い淵になるように、 私の恋の思いも重なり続けて、 ついに深い淵のようにどうにもならないほど強くなってしまったのです。
(Meaning)
A Waka Poem by Yōzei-in (Hyakunin Isshu)
Just as the “Minano River,” flowing down from the summit of Mount Tsukuba, gathers water to form a deep pool, so too have my feelings of love continued to accumulate, until they have finally grown as strong as that deep pool—so intense that there is simply no way to control them.