2019年12月27日～2020年1月5日はお休みさせていただきます。

この期間にいただきましたご注文の商品の発送に関しましては、2020年1月6日以降、順次ご対応させていただきます。

初詣にはぜひ熊野三山にお参りください。

年末年始のお知らせ

那智黒石ペンダントを少しリニューアルしました。

紐を丸革紐（牛革、直径約1.5mm)に変更しました。
紐の長さは約90cm。 ウッドビーズ（直径約10mm）をずらして紐の長さを調節できます。

那智黒石ペンダント
https://minne.com/items/19094576

那智黒石ペンダントをリニューアル

名入れの梛の押し葉の説明文を英語にしてもらえませんかとのご相談がありました。
Google翻訳を元に訳してみましたが、意味が通じるでしょうか？　おかしな箇所がありましたらご指摘ください。

put wishes on the character “梛”

The character “梛” means “Nagi tree, Nageia nagi”, and it is the bright future of children that parents want.

● obtain the protection of the divinity
The Nagi tree is the sacred tree of Kumano. The leaves are considered one of the appearances of one of the deities of Kumano, Kongo Doji. Nagi leaves were considered amulets to avoid disasters.
　　
● the good relationship of the couple
Nagi leaves are difficult to tear and have been used as a talisman to ensure unwavering bonds in the couple.
　　
● have a peaceful life
“梛” and “凪” are homonyms. “凪” means calm. Thus, Nagi leaves have been used as a lucky charm for fishermen and sailors.
　
● become an honest person
Nagi leaves are beautiful on both sides, so they represent an honest way of life.

「梛」という字に込められる願い

「梛」という字の意味は「梛の木」ですが、「梛」には親から子への願いをいくつか込めることができます。　

●神さまの守護を得られますように
梛は熊野の御神木。その葉は熊野神の１つ、金剛童子の変化した姿だと考えられ、災厄避けのお守りとされました。
　　
●良縁に恵まれますように
梛の葉はちぎれにくく、その丈夫さにあやかって男女の縁が切れないようにとのお守りとされました。
　　
●穏やかな人生を送れますように
梛という名は、凪（なぎ）に通じることから、漁師や船乗りにもその葉がお守りとされました。
　
●正直な人間に育ちますように
梛の葉は、裏も表も同じように綺麗なことから、裏表のない、正直な生き方を表します。

【名入れ】出産・誕生祝い　梛（ナギ）の押し葉（４枚セット）
https://minne.com/items/11896631

名入れの梛の押し葉の説明文を英語で

名入れの梛の押し葉、何文字、何行まで文字入れが可能かとのご質問がありました。

アルファベットで1行25文字程度が今まででいちばん多い文字数で、行数は３行までです。

【名入れ】出産・誕生祝い　梛（ナギ）の押し葉（４枚セット）
https://minne.com/items/11896631

名入れの梛の押し葉、何文字、何行まで文字入れが可能か

名入れの梛の押し葉の梛の字に込められる願いのフランス語の説明文。
知人の知人のフランスの方が訳してくださいましたので、フランス語としておかしな表現はないと思います。

Nagi “梛”, l’arbre aux souhaits.

Le caractère “梛” signifie «arbre de Nagi, Nageia nagi».
Il est la promesse d’un avenir radieux, comme le souhaitent les parents à leurs enfants.

● Obtenir la protection de la divinité
L’arbre Nagi est l’arbre sacré de Kumano. Les feuilles sont considérées comme une des apparences de l’une des divinités de Kumano, Kongo Doji. Les feuilles de Nagi étaient considérées comme des amulettes pour éviter les catastrophes.

● la bonne entente du couple
Les feuilles de Nagi sont difficiles à déchirer et ont été utilisées en tant que talisman pour assurer des liens indéfectibles dans le couple.

● avoir une vie paisible
“梛” et “凪” sont des homonymes. “凪” signifie calme. Ainsi, les feuilles de Nagi ont été utilisées comme un porte-bonheur pour les pêcheurs et les marins.

● devenir un adulte honnête et intègre
Les feuilles de Nagi sont belles d’une face comme de l’autre, elles représentent donc un mode de vie honnête.

【名入れ】出産・誕生祝い　梛（ナギ）の押し葉（４枚セット）
https://minne.com/items/11896631

名入れの梛の押し葉のフランス語の説明文

疫病にかかり重症となった僧がかつて行った熊野参詣の功徳で快復したという話が鎌倉時代の仏教説話集『雑談集（ぞうたんしゅう）』に収められています。

読経の徳の事ならびに神徳
https://www.mikumano.net/setsuwa/kongodoji.html

この僧が伝えることによると、梛の葉を兜につけた金剛童子（熊野神のひとつ）と思われるものが疫神と戦って命を救ってくれたとのこと。

熊野を参詣された方々にご加護がありますように。

梛（ナギ）の押し葉、熊野紙包み（２枚セット）
https://minne.com/items/14197289

疫病にかかり重症となった僧が熊野詣の功徳で命を救われた話

大変な状況が続きますね。
こんな時には神頼みもしたくなります。

新型コロナウィルス感染拡大の終息や今後日本や世界がよりよい社会に変わっていきますようにと願いながら、梛の押葉の新商品を作りました。

押し葉にした「梛の葉」と、本宮町産の和紙・音無紙に熊野三山の本地仏の種字（仏を１文字の梵字で表したもの）を印刷したものをビニールケースに入れ、二重叶結びの飾り紐を付けてお守り風にしました。

新宮の薬師如来の種字はバイ。那智の千手観音と本宮の阿弥陀如来の種字は同じでキリーク。

熊野三山をめぐれば過去世・現世・来世の三世にわたって安寧を得ることができるとされました。新宮の薬師如来が過去世の罪悪の除去し、那智の千手観音が現世の利益を授け、本宮の阿弥陀如来が来世を加護するとされました。

新宮は病気平癒も。病気は過去世の罪悪によりもたらされるものとされていました。

死が身近に感じられるようになった今、病気平癒や現世の御利益はもちろんですが、来世の加護にも思いが寄せられるようになっているのかもと思います。

梛の押葉タグ 本地仏種字 熊野三山セット
https://minne.com/items/19094573

梛の押葉の新商品、本地仏種字熊野三山セット

「梛の押し葉 熊野紙包み」の熊野三山本地仏種字バージョンも作りました。

本宮町産の和紙・音無紙（熊野紙）に熊野三山の本地仏の種字（仏を１文字の梵字で表したもの）を印刷して、梛の押し葉を包みました。

新宮の薬師如来の種字はバイ。那智の千手観音と本宮の阿弥陀如来の種字は同じでキリーク。
裏面にはそれぞれの真言を印刷しました。

新宮の薬師如来が過去世の罪悪の除去し、那智の千手観音が現世の利益を授け、本宮の阿弥陀如来が来世を加護するとされ、熊野三山をめぐれば過去世・現世・来世の三世にわたって安寧を得ることができるとされました。

新宮は病気平癒も。病気は過去世の罪悪によりもたらされるものとされていました。

死が身近に感じられるようになった今、病気平癒や現世の御利益はもちろんですが、来世の加護にも思いが寄せられるようになっているのかもと思います。

梛の押葉 熊野紙包み 本地仏種字 熊野三山セット
https://minne.com/items/22949289

「梛の押し葉 熊野紙包み」熊野三山本地仏種字バージョン、作りました

お客様からいただくレビュー、ありがたく読ませていただいております。
嬉しく思うとともに、改めて身の引き締まる思いがいたします。
ありがとうございます！

レビューありがとうございます！

「梛の押葉 熊野紙包み」の新商品を作っています。
来月くらいにはこちらでも販売したいと考えております。

梛の押葉の新商品

2020年12月27日～2021年1月5日はお休みさせていただきます。 
この期間にいただきましたご注文の商品の発送に関しましては、2021年1月6日以降、順次ご対応させていただきます。 

み熊野ねっとminne店

み熊野ねっとminne店のレター一覧