ハンドメイドマーケット minne(ミンネ)
通報

19世紀末 サルグミンヌ製「Les Délices de la Table」果物柄プレート フランスアンティーク|フランス発送(到着まで2-3週間)

8,000円
残り1点
2
送料無料で注文できます

作品説明

フランスの蚤の市で見つけた、名窯Sarreguemines(サルグミンヌ)窯の「お喋り皿」です。 1875年〜1900年頃に制作された「Légumes(野菜)」という人気のシリーズで、こちらは「Chou(キャベツ)」をテーマにした一枚。 表面には経年による小さな傷、縁に擦れが見られますが、大きなダメージはなく、この時代の陶器としては非常に良好な保存状態です。 【サイズ】 直径:約19cm ■絵柄のストーリー この絵柄は、フランス中部のオーヴェルニュ地方を舞台にした、言葉遊び(ダジャレ)を交えたユーモラスな一場面です。 中央にいるのは、都会から観光や散策にやってきたと思われる、身なりの良い(ブルジョワ層の)夫婦、右側には、地元の貧しい身なりの少年が立っています。 少年は夫婦に「施し(チャリティ)」を求めています。 オチ(ユーモアのポイント): フランス語で "Chou"(シュー) は野菜の「キャベツ」を指しますが、同時に愛する人への呼びかけ(「坊や」「可愛い人」)や、ごくわずかな金額の比喩としても使われます。 このお皿のシリーズは「野菜(LÉGUMES)」というテーマでまとめられており、本来なら食べ物のキャベツの話のはずですが、ここでは**「キャベツ(野菜)を乞うている」のか、「ほんの少しの(キャベツほどの価値の)小銭を求めている」のか**をかけています。 また、オーヴェルニュ地方の人々は当時、フランス国内で「けちん坊」あるいは「素朴すぎる」というステレオタイプなイメージで描かれることが多く、この絵も「野菜のシリーズなのに、チャリティ(施し)の話になっている」というズレを笑う、当時のフランスらしい皮肉なユーモアが込められています。 取扱ショップ ──────────────── 本商品の取扱ショップはANTIQUELEAVES加盟店の、【BELLE BROCANTE(フランスから発送)】です。
フランスの蚤の市で見つけた、名窯Sarreguemines(サルグミンヌ)窯の「お喋り皿」です。 1875年〜1900年頃に制作された「Légumes(野菜)」という人気のシリーズで、こちらは「Chou(キャベツ)」をテーマにした一枚。 表面には経年による小さな傷、縁に擦れが見られますが、大きなダメージはなく、この時代の陶器としては非常に良好な保存状態です。 【サイズ】 直径:約19cm ■絵柄のストーリー この絵柄は、フランス中部のオーヴェルニュ地方を舞台にした、言葉遊び(ダジャレ)を交えたユーモラスな一場面です。 中央にいるのは、都会から観光や散策にやってきたと思われる、身なりの良い(ブルジョワ層の)夫婦、右側には、地元の貧しい身なりの少年が立っています。 少年は夫婦に「施し(チャリティ)」を求めています。 オチ(ユーモアのポイント): フランス語で "Chou"(シュー) は野菜の「キャベツ」を指しますが、同時に愛する人への呼びかけ(「坊や」「可愛い人」)や、ごくわずかな金額の比喩としても使われます。 このお皿のシリーズは「野菜(LÉGUMES)」というテーマでまとめられており、本来なら食べ物のキャベツの話のはずですが、ここでは**「キャベツ(野菜)を乞うている」のか、「ほんの少しの(キャベツほどの価値の)小銭を求めている」のか**をかけています。 また、オーヴェルニュ地方の人々は当時、フランス国内で「けちん坊」あるいは「素朴すぎる」というステレオタイプなイメージで描かれることが多く、この絵も「野菜のシリーズなのに、チャリティ(施し)の話になっている」というズレを笑う、当時のフランスらしい皮肉なユーモアが込められています。 取扱ショップ ──────────────── 本商品の取扱ショップはANTIQUELEAVES加盟店の、【BELLE BROCANTE(フランスから発送)】です。

作品情報

サイズ

上記に記載しております。

発送までの目安

3日

配送方法・送料

その他
0円(追加送料:0円)
送料無料(沖縄・離島を除く)

購入の際の注意点

購入・キャンセル・返品について ──────────────── ■日々こまめに在庫管理に努めておりますが、万が一在庫確認時に商品のご用意ができない場合は、速やかにANTIQUE LEAVESよりキャンセル手続きもしくはお支払い金額の返金をいたします。 ■購入時のトラブル防止事項やキャンセル・返品についてはこちらをご一読ください。→ https://minne.com/@minne-leaves/letters/64052 発送・お受取について ──────────────── ■取扱ショップから商品発送が完了しましたら、メッセージにて配送担当業者及びお問合せ送り状番号をお知らせいたします。 ■お受取りの注意点等についてはこちらをご一読ください。→ https://minne.com/@minne-leaves/letters/62126 領収書の発行について ──────────────── ■お客様の代金支払い先はminneとなる為 ANTIQUE LEAVESからの領収書発行はできかねます。 ■領収書の代わりとして納品書・注文詳細ページを印刷したものが発行可能ですので、必要な場合は購入時の備考欄にご記載ください。その際 宛名(お届け先) ・購入商品欄にはご注文内容が自動表示される為 任意の会社名や但書などに変更することはできません。会社名を含む納品書・注文詳細をご希望の場合は注文者情報や配送先情報入力時に会社名を含めてください。 ■領収書の発行についてはこちらをご一読ください。→ https://minne.com/@minne-leaves/letters/64566 レビュー特典について ──────────────── ■お品物が到着した後、「購入品を使ったり、飾ったりしている画像」付きのレビューを投稿してくださった方には、次回のお買い物からご利用いただける特典をプレゼントしております。詳しくはこちらをご一読ください。→ https://minne.com/@minne-leaves/letters/69679

レビュー

  • 作品画像

    【SOLD OUT】イギリス アンティーク 真鍮のスコットランド アザミ エンブレム 紋章 壁飾り プレート [EW1810]

    作家・ブランドのレビュー 星5
    無事に到着致しました✨️ そこそこの大きさがあるので目立つ所に掛けて家のシンボルのようにしてみました😊 真鍮でとても立派です✨️ 素敵なお品をありがとうございました✨️
    2026年11月19日
    by minato6920
    ANTIQUE LEAVESさんのショップ
    ANTIQUE LEAVESからの返信
    無事にお届けできて安心しました😊 なんとお家のシンボルにしてくださったんですね👀そんな素敵な場所に飾っていただけて、とても嬉しいです✨ お写真まで添えてくださり、ありがとうございます!真鍮ならではの重厚感や、時を重ねた風合いも楽しみながら、末永く眺めていただけたら嬉しいです♪ 素敵なお話を聞かせてくださり、こちらまで幸せな気持ちになりました。ありがとうございました🍀
    作家・ブランドのレビュー 星5
    2026年11月19日 by minato6920

    無事に到着致しました✨️ そこそこの大きさがあるので目立つ所に掛けて家のシンボルのようにしてみました😊 真鍮でとても立派です✨️ 素敵なお品をありがとうございました✨️

  • 作品画像

    【SOLD OUT】Noritake Gold Cuisine CONSERVATORY 花柄 ミルクピッチャー クリーマー

    作家・ブランドのレビュー 星5
    とても綺麗なお品物でした 気分が上がります 大事に使いたいと思います ありがとうございます
    2026年11月19日
    by makiham
    ANTIQUE LEAVESさんのショップ
    ANTIQUE LEAVESからの返信
    お品物を気に入っていただけて嬉しいです😊 お気に入りの食器があると、何気ない時間もちょっと楽しくなりますよね♪ 大切にしたいと思っていただけたことが、何より嬉しいです♡ こちらこそ、温かいレビューをありがとうございました🍀
    作家・ブランドのレビュー 星5
    2026年11月19日 by makiham

    とても綺麗なお品物でした 気分が上がります 大事に使いたいと思います ありがとうございます

  • 作品画像

    【SOLD OUT】Gerzit / Staffel ドイツ製 ヴィンテージストーンウェア ポット| 1970年代

    作家・ブランドのレビュー 星5
    昨日、無事に素敵なお品が届きました♪ とても綺麗で上質なお品でした! 大切に使わせて頂こうと思っています♡ この度は大変お世話になり感謝いたします。 どうもありがとうございました☆彡
    2026年11月19日
    by yokousagi
    ANTIQUE LEAVESさんのショップ
    ANTIQUE LEAVESからの返信
    無事にお届けでき、実物も気に入っていただけたようで何よりです😊 上質なお品とのお言葉、とても嬉しく拝見しました! ヴィンテージならではの温かみのある色合いや風合いを楽しみながら、毎日のティータイムのお供にしていただけたら嬉しいです♪ こちらこそ、心温まるご感想をお寄せくださりありがとうございました☕️ また素敵なご縁がありますように✨
    作家・ブランドのレビュー 星5
    2026年11月19日 by yokousagi

    昨日、無事に素敵なお品が届きました♪ とても綺麗で上質なお品でした! 大切に使わせて頂こうと思っています♡ この度は大変お世話になり感謝いたします。 どうもありがとうございました☆彡

レビューをすべて見る
特定商取引法に基づく表記