くすみカラフル

くすみカラフル 年をかさねてゆくこの町の 時間の流れに寄り添うように おだやかな色がひろがっている。 それはくすんでいるけど、 優しくて、触れたくなる。 （本文より） 台湾東部に位置する、花蓮の町に魅了された日本人２人が作ったZINE。 花蓮の町は、緑と、色とりどりのお花で溢れている。 ２人が花蓮を散策したその日は、雨だった。 しとしと降る、小さな雨粒。 けれど、その日、花蓮の人々の暮らす家や そこに飾られた花、町にあるすべては 落ち着いた静かな色合いとなって、 豊かに穏やかに、町を包み込んでいた。 私たちは、この、静かだけれどカラフルな色合いを 「くすみカラフル」と呼ぶことにした。 写真と、少しの言葉。 私たちが花蓮に心奪われた理由が 伝わりますように。 ———————————————————————— ZINE作成にあたっては、20名近くの花蓮に住む人や台湾の友人に協力をしてもらいました。 これは、作者であり、花蓮在住歴もあるえりの協力の呼びかけにより実現したものです。 日本人２人だけでなく、多くの花蓮や台湾の方の協力によって生まれたZINE。 日本と台湾を繋ぐきっかけになれば幸いです。 また、ZINE後半には、台湾原住民のなかで最も人口の多い「アミ族」の豊年祭の様子も、写真と言葉と共に掲載しています。 豊年祭とは、一年の豊作や無事を祈ることを目的としたアミ族の祭りで、ZINEに掲載している言葉はアミ族の学生によるものです。 こちらもぜひお楽しみください。 本文は日本語または中国語での記載ですが、全ての文章について末尾に訳が掲載されているので、日本語しか読めない方、中国語しか読めない方のどちらも楽しむことができます。 ＊紙媒体を、以下のカフェや民宿に置いていただいています。 【日本】 Cafe&Meal MUJI（東京・吉祥寺） 月和茶（東京・吉祥寺） 長崎ハウスぶらぶら（長崎・茂木） Cafe Indigo（鹿児島） 【台湾・花蓮】 森山舍（花蓮市） 咖啡月（花蓮市） Fukuro（花蓮市） 咖啡花（花蓮市） 5+商行（花蓮市） 璞石咖啡館（花蓮市） 龍宮咖啡（新城鄉） 花蓮心享庭園民宿（吉安鄉） 聽見蝸牛民宿（壽豐鄉） 【台湾・嘉義】 MEWE CAFE（嘉義市）