過ぎ去りしとき、そして、未だ来ずときへ――About Me

※Online Translation Site　→　Deeple (I recommend) 長い間、児童文学（物語）を書いていました。 そこでは、言葉を尽くしても表現しきれないものがありました。 For a long time, I wrote children's literature . There, I learned that there are things words alone cannot fully express. 小学校低学年のとき、同年齢の子の絵と比較されて、親から「下手」と言われたことをきっかけに、絵を描くことは苦手なもの、できないものと信じ続けてきました。 When I was in the lower grades of elementary school, my parents told me my drawings were “bad” after comparing them to those of my peers. That experience led me to believe drawing was something I was bad at, something I couldn't do. 2023年、ハードパステルで描かれた絵と出会い、実際にその素材を手にしてから、真似して描いてみるようになりました。 In 2023,after encountering a painting done in hard pastels and actually holding the medium in my hands, I began trying to imitate it myself. それでも、絵は描けない人だと信じて一年が経ち、ある人との会話の中で、その信念は単なる自分への決めつけだと分かったときの驚き！ 絵を描いていいのだと、自分へ許可を与えた瞬間でした。 Even then, I spent a year believing I was someone who couldn't draw. Then, during a conversation with someone, I realized that belief was just a self-imposed label . What a shock!! It was the moment I gave myself permission to draw. 今までの経験・バックグラウンドを伴う自分というフィルターを通して、感じたものをそのまま描く。 もしくは、浮かんだイメージをそのまま描く。 感情や、インナーチャイルドと言われているものの、そのときに感じたイメージをそのまま描く。 そんな風に描くことで、感情が消化されたり過去を外在化させて手放すことをするようになりました。 いわゆるアートセラピーというものですね。 I draw what I feel, directly through the filter of who I am, shaped by my experiences and background. Or I draw images that simply appear. I draw emotions, or what's called the inner child—the images I feel in that moment, exactly as they are. Drawing this way helped me process emotions and externalize the past to let it go. It's what you might call art therapy. 自身は、感じたものを現す。言葉では伝えきれないものが滲み出る。 感じたものを現したものから、触れた方は何かしらを感じ取ってくださる。 不思議な体験です。 I express what I feel. Things words can't fully convey seep through. From what I express, those who encounter it somehow sense something. It's a mysterious experience. 書は、意味を伝えるという役割を持つ文字でありながら、形・象という美しさも持つアートでもあります。 絵のみで現すときよりも、そこには「思考」「意図」「概念」などが 盛り込まれると思っています。 言葉と形・象と絵の融合で、感じたものをそこに―― Calligraphy is a form of writing meant to convey meaning, yet it is also an art form possessing beauty in its form and imagery. I believe it incorporates more “thought,” “intent,” and “concept” than when expressed solely through painting. Through the fusion of words, form and image, and pictorial expression, I want to express what I feel within them. 綺麗、美しい、明るい、軽い、キラキラ、あるがままのものetc. そうしたものに触れると、心が軽やかになると思います。 内に溜まっている重たいもの、黒っぽいものに光を当てるような感じ。 Gorgeous, beautiful, bright, light, sparkling, things as they are, etc. I think encountering such things makes the heart feel lighter. It feels like shining light on the heavy, dark things accumulated inside. この世界が笑みに満ち、"優しく穏やかで温かな状態の拡大"を目標に、今後は作品づくりをしていこうと思います。 そうした作品が、お客様の芯・ハート・感情・感覚と響きあえることができたら嬉しいなぁと思っています*( ᵕ̤ᴗᵕ̤ )* I intend to continue creating works with the goal of filling this world with smiles and expanding a state of kindness, calm, and warmth. I would be delighted if such works and your core, heart, emotions & senses have chemistry*( ᵕ̤ᴗᵕ̤ )* ❀パステル和アート準インストラクター　Pastel Japanese Art Associate Instructor ❀TCカラーセラピスト　TC Color Therapist ☬ 藤紫子公式ぶろぐ(Official Blog)　→　アメーバーブログ ☬ FB