徒然草『人の田を論ずる者』をハガキに

原文 人の田を論ずる者、訴えに負けて、 ねたさに、「その田を刈りて取れ」とて、 人を遣はしけるに、まづ、道すがらの田を さへ刈りもて行くを、「これは論じ給ふ所 にあらず。いかにかくは」と言ひければ、 刈る者ども、「その所とても、刈るべき 理（ことわり）なけれども、僻事（ひが こと）せむとてまかる者なれば、いづくをか 刈らざらむ」とぞ言ひける。 理、いとをかしかりけり。 訳 他人の田に自分の所有権を主張する男が 訴訟を起こし裁判に負けてしまった。 悔しさのあまり、使用人に、「その田の稲を 刈って来い」と命じた。 使用人たちは、手始めに道の途中の稲までも ばさばさ刈り取って行く。 これを見た人が、「ここは訴訟した田では ないのに、どうしてこんなことをするのか」 と聞くと 使用人たちは、「訴訟した田だって敗訴の 決定が下った以上、刈り取ってよいという 理由はない。どうせ理屈に合わないことを しようと出かけて来たんだから、どこの 田を刈り取っても同じことさ」と平然と うそぶいた。 この屁理屈、なんともおかしかった。 『人の田を論ずる者』を画仙紙のハガキに 書きました。 ポストカードにされたり、リビングに 飾って一家団欒を♪