作品説明
夏草の匂いが風に混じりはじめると、
お茶会の準備が始まります。
お気に入りのティーカップを並べて、
甘い焼き菓子をひとつ。
木漏れ日の中で過ごす午後は、
誰にも内緒の、
とっておきのティータイム。
夏の風に揺れる木々の音楽を聞きながら、
ゆっくりと紅茶を味わう。
穏やかな時間をイメージした浴衣です。
【内容】
・浴衣
・帯
・バッグ
帯の生地は、京都で出逢った和紙で出来ているレース生地
初めて手に取った時、想像出来ないほどの柔らかさととても爽やかな色合いに心がときめきました𓆸
木漏れ日の下で、お気に入りのティーカップを片手に過ごす午後。時間を忘れて、ゆっくりと流れる夏のひとときのイメージを表現しました。
【サイズ】
オビツ22sボディをモデル着用しています。
デフォルトボディ、リカちゃんボディ着用可能です
【生地の柄について】
裁断場所によって、生地の見え方が異なる場合があります。
アンティーク素材の場合写真と異なる場合がございます。
絵柄はランダムでの発送となります。
ご購入前に注意事項のご確認お願いします
When the scent of summer grass begins to drift on the breeze,
it’s time to prepare for a little tea party.
Favorite teacups are carefully set out,
along with a sweet homemade treat.
An afternoon beneath the dappled sunlight,
a secret tea time shared with no one else.
Listening to the gentle rustling of trees in the summer breeze,
savoring a cup of tea at an unhurried pace.
This yukata is inspired by the quiet beauty of a slow summer afternoon.
여름 풀 향기가 바람을 타고 퍼지기 시작하면,
작은 티타임을 준비할 시간입니다.
좋아하는 찻잔을 하나씩 꺼내고,
달콤한 구움과자도 함께 준비합니다.
나뭇잎 사이로 햇살이 스며드는 오후.
아무에게도 들키고 싶지 않은,
우리만의 특별한 티타임.
여름 바람에 흔들리는 나무들의 소리를 들으며,
천천히 홍차를 음미하는 시간.
느리게 흘러가는 여름 오후를 담아낸 유카타입니다.
当夏日青草的气息随着微风轻轻飘来时,
茶会也悄悄开始准备了。
摆好最喜欢的茶杯,
再配上一块香甜的烘焙点心。
在树影斑驳的午后,
享受一场只属于自己的秘密下午茶。
聆听夏风轻拂树梢的声音,
慢慢品味一杯红茶。
这是一款以悠然流淌的夏日午后为灵感设计的浴衣。
夏草の匂いが風に混じりはじめると、
お茶会の準備が始まります。
お気に入りのティーカップを並べて、
甘い焼き菓子をひとつ。
木漏れ日の中で過ごす午後は、
誰にも内緒の、
とっておきのティータイム。
夏の風に揺れる木々の音楽を聞きながら、
ゆっくりと紅茶を味わう。
穏やかな時間をイメージした浴衣です。
【内容】
・浴衣
・帯
・バッグ
帯の生地は、京都で出逢った和紙で出来ているレース生地
初めて手に取った時、想像出来ないほどの柔らかさととても爽やかな色合いに心がときめきました𓆸
木漏れ日の下で、お気に入りのティーカップを片手に過ごす午後。時間を忘れて、ゆっくりと流れる夏のひとときのイメージを表現しました。
【サイズ】
オビツ22sボディをモデル着用しています。
デフォルトボディ、リカちゃんボディ着用可能です
【生地の柄について】
裁断場所によって、生地の見え方が異なる場合があります。
アンティーク素材の場合写真と異なる場合がございます。
絵柄はランダムでの発送となります。
ご購入前に注意事項のご確認お願いします
When the scent of summer grass begins to drift on the breeze,
it’s time to prepare for a little tea party.
Favorite teacups are carefully set out,
along with a sweet homemade treat.
An afternoon beneath the dappled sunlight,
a secret tea time shared with no one else.
Listening to the gentle rustling of trees in the summer breeze,
savoring a cup of tea at an unhurried pace.
This yukata is inspired by the quiet beauty of a slow summer afternoon.
여름 풀 향기가 바람을 타고 퍼지기 시작하면,
작은 티타임을 준비할 시간입니다.
좋아하는 찻잔을 하나씩 꺼내고,
달콤한 구움과자도 함께 준비합니다.
나뭇잎 사이로 햇살이 스며드는 오후.
아무에게도 들키고 싶지 않은,
우리만의 특별한 티타임.
여름 바람에 흔들리는 나무들의 소리를 들으며,
천천히 홍차를 음미하는 시간.
느리게 흘러가는 여름 오후를 담아낸 유카타입니다.
当夏日青草的气息随着微风轻轻飘来时,
茶会也悄悄开始准备了。
摆好最喜欢的茶杯,
再配上一块香甜的烘焙点心。
在树影斑驳的午后,
享受一场只属于自己的秘密下午茶。
聆听夏风轻拂树梢的声音,
慢慢品味一杯红茶。
这是一款以悠然流淌的夏日午后为灵感设计的浴衣。