連鶴 ​Renzuru (Connected Cranes) 蝕 — Annular Eclipse （21circles）

​​連鶴 Renzuru (Connected Cranes) 蝕 ― Annular Eclipse (21circles) 【作品について / About the Work】 ・江戸時代に刊行された世界最古の折り紙の専門書『秘傅千羽鶴折形』に記された連鶴の技法をベースに、一枚の和紙から切り込みを入れて21羽を繋げたまま折り上げた連鶴で「円」を描きました。 ・​Based on the techniques of Renzuru (Connected Cranes) from "Hiden Senbazuru Orikata," the world's oldest origami book from the Edo period, I have created a "circle" of 21 cranes folded from a single sheet of Washi paper while keeping them all connected. ・テーマは「金環日食（Annular Eclipse）」。月が太陽を覆い隠そうとしても、その縁から溢れ出す光の輪は決して消し去れない姿をイメージしています。 ・The theme is "Annular Eclipse." I envisioned a ring of light overflowing from the edges that can never be extinguished, even when the moon tries to shroud the sun. ・銀色の円をぐるりと周回する、淡くほのかなグリーンからブルーの和紙による連鶴の円。どちらも月のイメージと重ねています。 ・The circle of Renzuru, made from Washi paper in faint shades of green to blue, revolves around a silver center. Both elements are layered with the imagery of the moon. ​【想いを込めて / With Hope】 ・手を繋ぐ希望の輪のイメージを内包しつつ、「隠しきれない光」を表現しました。 ・​While embracing the image of a "Ring of Hope" where hands are held together, this piece expresses "Unconcealable Light". ・世界が深い影に覆われているように感じるときでも、その裏側には確かな太陽（平和）の光が息づいている、そんな想いを込めた作品です。 ・Even when the world feels shrouded in deep shadows, the true light of the sun (peace) still lives on behind them. This is the hidden sentiment within this work. ・光の粒子のような連鶴たちが、静かに、しかし力強く輝き続ける姿に、貴方は何を見ますか？ ・What do you see in these Renzuru, which shine quietly yet powerfully like particles of light? 【サイズ・仕様 / Specifications】 ・​作品（色紙）: 寸松庵（約12cm × 13.5cm） ・​外装（ケース）: 15cm × 15cm × 2.5cm ・​台紙: 15cm × 15cm ・​重さ / Weight: 約60g（色紙・台紙・ケース含む） ・台紙に色紙を取り外し可能な状態（ゴムバンド）にて固定し、PET素材のクリアケース（被せ式）に収めております。 ​ ・The Shikishi (art board) is secured to the backing card with a removable rubber band and housed in a PET material clear case (cover type). ・​厳選した最高級の和紙や色紙を使用しております。 ・ ​I use only carefully selected, high-quality Washi paper and Shikishi art boards.