連鶴・小色紙 【寿彩小紋】 Renzuru （Connected Cranes ）・ Small Shikishi Board【Celebratory Color ＆ Fine Pattern】
4,000円
残り1点
ひとり1点まで
0
連鶴・小色紙 【寿彩小紋】ことほぎさいこもん
Renzuru （Connected Cranes ）・ Small Shikishi Board【Celebratory Color ＆ Fine Pattern】
🌟
・華やかな赤と白を基調とした友禅和紙が、おめでたさを表現しています。
・The Yuzen Japanese paper, based on a brilliant red and white palette, expresses a sense of celebration and good fortune.
・鮮やかな色柄の友禅和紙で変形青海波の「連鶴 」を折り上げ、和の趣あふれる小色紙にあしらった作品です。
・This piece features Renzuru (Connected Cranes) folded from vividly patterned Yuzen Japanese paper, arranged in a Modified Seikaiha pattern (a variation of the traditional 9-crane linked wave pattern) on a charmingly traditional small Shikishi board.
・小ぶりなサイズに連鶴ならではの絆と優美さが詰まっており、お部屋を彩るアクセントとしておすすめです。
・Despite its small size, it encapsulates the bond and elegance unique to Renzuru (Connected Cranes), making it a perfect accent piece to brighten any room.
📖
・ 江戸時代に刊行された『秘傅千羽鶴折形』に記された連鶴の技術を基盤にして現代の空間に調和させた作品です。
・ The artwork is based on the Renzuru technique recorded in the "Hiden Senbazuru Orikata" (Secrets of Folding One Thousand Cranes) published during the Edo period, adapted to harmonize with contemporary spaces.
・ 一枚の和紙に細かな切り込みを入れて折り上げる伝統的な連鶴の技法で、9羽の鶴を折り上げています。
・ Using the traditional Connected Cranes technique—folding the design from a single sheet of washi with intricate cuts—nine cranes are connected in this piece.
🎁
・ 夫婦円満や長寿の象徴として、ご結婚祝い、敬老の日、などの慶事のお祝いまたは海外の方へのギフトとして特に喜ばれます。
・ As a symbol of marital harmony and longevity, the piece is especially appreciated for celebratory occasions (Kei-ji) such as wedding gifts and Respect for the Aged Day, or as a gift for international visitors.
・ 手のひらサイズで場所を選ばないため、本棚やデスク周りの和の彩りやお客様を迎えるおもてなしとして玄関におすすめです。
・ Being palm-sized and versatile for any space, it is recommended as a touch of Japanese elegance on a bookshelf or around a desk, or as a welcoming decoration (Omotenashi) in your entrance (Genkan).
連鶴・小色紙 【寿彩小紋】ことほぎさいこもん
Renzuru （Connected Cranes ）・ Small Shikishi Board【Celebratory Color ＆ Fine Pattern】
🌟
・華やかな赤と白を基調とした友禅和紙が、おめでたさを表現しています。
・The Yuzen Japanese paper, based on a brilliant red and white palette, expresses a sense of celebration and good fortune.
・鮮やかな色柄の友禅和紙で変形青海波の「連鶴 」を折り上げ、和の趣あふれる小色紙にあしらった作品です。
・This piece features Renzuru (Connected Cranes) folded from vividly patterned Yuzen Japanese paper, arranged in a Modified Seikaiha pattern (a variation of the traditional 9-crane linked wave pattern) on a charmingly traditional small Shikishi board.
・小ぶりなサイズに連鶴ならではの絆と優美さが詰まっており、お部屋を彩るアクセントとしておすすめです。
・Despite its small size, it encapsulates the bond and elegance unique to Renzuru (Connected Cranes), making it a perfect accent piece to brighten any room.
📖
・ 江戸時代に刊行された『秘傅千羽鶴折形』に記された連鶴の技術を基盤にして現代の空間に調和させた作品です。
・ The artwork is based on the Renzuru technique recorded in the "Hiden Senbazuru Orikata" (Secrets of Folding One Thousand Cranes) published during the Edo period, adapted to harmonize with contemporary spaces.
・ 一枚の和紙に細かな切り込みを入れて折り上げる伝統的な連鶴の技法で、9羽の鶴を折り上げています。
・ Using the traditional Connected Cranes technique—folding the design from a single sheet of washi with intricate cuts—nine cranes are connected in this piece.
🎁
・ 夫婦円満や長寿の象徴として、ご結婚祝い、敬老の日、などの慶事のお祝いまたは海外の方へのギフトとして特に喜ばれます。
・ As a symbol of marital harmony and longevity, the piece is especially appreciated for celebratory occasions (Kei-ji) such as wedding gifts and Respect for the Aged Day, or as a gift for international visitors.
・ 手のひらサイズで場所を選ばないため、本棚やデスク周りの和の彩りやお客様を迎えるおもてなしとして玄関におすすめです。
・ Being palm-sized and versatile for any space, it is recommended as a touch of Japanese elegance on a bookshelf or around a desk, or as a welcoming decoration (Omotenashi) in your entrance (Genkan).
サイズ
136mm x 121mm 厚み 約1.5cm Thickness: Approx. 1.5 cm 約16g Approx.16g
発送までの目安
5日
配送方法・送料
宅急便コンパクト
640円（追加送料：0円）
全国一律
全国一律
購入の際の注意点
【重要：年末年始の発送について / Important Notice】
12/27〜1/4のご注文は、1/5（月）より順次発送いたします。
Orders placed between Dec 27 and Jan 4 will be shipped sequentially starting from January 5.
📋
・ミニ色紙（寸松庵）： 136mm x 121mm
・ Small Shikishi Board (Sunshoan size): 136mm x 121mm (approx. 5.35 x 4.76 inches)
・ 厚み 約1.5cm
・Thickness: Approx. 1.5 cm
・ 和紙 (友禅和紙)
・ Washi (Yuzen Japanese Paper)
・ 総重量（色紙＋連鶴） 約16g
・ Total Weight (Board + Linked Cranes): Approx. 16g
🔔 ご購入時の注意点（Notes on Purchase）
📦 About Shipping / 配送について
らくらくミンネコパック（宅急便コンパクト）
全国一律 640円（匿名サービス利用料込）
追跡・補償あり
発送目安 5日
[ International Customers ]
(Via proxy/forwarding service)
TA-Q-BIN Compact (via Minneko Pack)
JPY 640
Tracking & Insurance included
Notice: The shipping fee shown covers delivery only to the proxy shopping service's warehouse within Japan. International shipping fees from the warehouse to your location will be calculated and charged separately by the proxy service.
【Double Layer Protection / 安心の二重梱包】
．作品を透明袋で密閉し、水濡れから保護します。
．Wrapped in a waterproof clear bag to prevent moisture damage.
【Shock Resistance / 衝撃対策】
．緩衝材（プチプチ）で包み、専用の箱に入れてお届けします。
．Cushioned with bubble wrap and shipped in a sturdy cardboard box.
【✋️Care Instructions / お取り扱いの注意】
・連鶴は和紙製品のため、水濡れにはご注意ください。
・As Renzuru is a washi paper product, please handle with care regarding water.
・連鶴は強く引っ張ると破損の原因となりますので、優しくお取り扱いくださいませ。
・Please handle the Renzuru gently, as pulling strongly may cause damage.
🌟
・本作品は、機械では出せない「ゆらぎ」や、手折りならではの個体差を魅力とするハンドメイド作品ですので作品の個性としてご理解いただき、ご購入をお願いいたします。
・This artwork is a handmade item whose charm lies in the unique "undulations" not achievable by machines and individual differences inherent in hand-folding. I ask for your understanding of these characteristics when making your purchase.
・ごめんなさい。
海外発送代行サービスでは、検品のため、おまけを同梱することができません。
おまけのサービスは国内発送限定となりますので、どうか御理解くださいませ。
・I apologize.
Due to inspection rules for international shipping agencies, I cannot include extra gifts for you.
This service is for domestic shipping only. Thank you for your understanding.
🕊️末永くこの虹色の連鶴が貴方様のちょっとした癒しとなりますように🍀
🕊️ I hope this rainbow Renzuru brings you lasting comfort and relaxation. 🍀
orisuzume商品番号 KSS-001
