連鶴・額小箱【陽だまりのパピヨン・ダンス】 / Renzuru（Connected Cranes）・Framed Miniature【Sun-Drenched Papillon Dance】
7,000円
残り1点
ひとり1点まで
0
連鶴・額小箱【陽だまりのパピヨン・ダンス】 / Renzuru（Connected Cranes）・Framed Miniature【Sun-Drenched Papillon Dance】
🌟
．日常を、小さなギャラリーに。連鶴の額小箱。
．Bring a tiny gallery into your daily life. A Renzuru（Connected Cranes） framed miniature.
．優美な瞬間を閉じ込めて。
．Capturing a moment of elegance.
橙色の夢が波を打つ🌊
秘密のダンスは中心で
陽だまり舞台で
舞い上がる🌞🦋
Orange dreams roll out in waves.🌊
A secret dance the center craves,
Upon the sunlit stage it takes to flight.🌞🦋
．15角立体額（外寸 約17cm × 17cm × 厚み3.5cm）
．Frame Size: Approx. 17cm x 17cm x 3.5cm (Interior mat size is 15cm x 15cm).
．木、ガラス
． Wood, Glass.
※表面にはガラスを使用しております。お取り扱いには十分ご注意ください。
Please handle with care as the frame contains real glass.
．スタンド、もしくは同封の額紐を額裏面の金具に通して壁面にお使い下さい。
．Can be displayed on a tabletop using the built-in stand, or wall-mounted using the included string.
．友禅和紙
．Yuzen Washi Paper.
総重量 / Total Weight: 約315g / Approx. 315g.
． 江戸時代に刊行された『秘傅千羽鶴折形』に記された連鶴の中から「青海波（せいかいは）」という折り方を基盤にして、現代の空間に調和させた作品です。
．Based on the "Seikaiha" style from the Edo-period book "Hiden Senbazuru Orikata," this piece has been reimagined to harmonize with modern interiors.
．一枚の和紙に細かな切り込みを入れて折り上げる伝統的な連鶴の技法で、9羽の鶴を折り上げています。
．Folded from a single sheet of paper using traditional Renzuru techniques, featuring 9 connected cranes.
🎁
・ショップロゴ入りの化粧箱でお届けします
作品サイズに合わせた専用の箱を、ショップロゴをあしらった特別な化粧箱に仕立てました。
・The original box, perfectly sized for the artwork, has been transformed into a special presentation box featuring our shop logo.
．「鶴」は古来より縁起の良い象徴です。敬老の日や還暦のお祝いなど、いつまでも健やかでいてほしい方への贈りものに。
．Cranes are ancient symbols of longevity and good fortune. Perfect for celebrating milestone birthdays or wishing health to your loved ones.
．贈りものとして
．Perfect for Gifts.
．大切な方への長寿や健康のお祝いに
．For Longevity and Health.
．新しい門出を祝うギフトとして
．For New Beginnings.
．和の趣を楽しむインテリアに
．For Japanese-style Interior.
．自分をいたわる癒しの時間に
． For Self-Care and Relaxation.
連鶴・額小箱【陽だまりのパピヨン・ダンス】 / Renzuru（Connected Cranes）・Framed Miniature【Sun-Drenched Papillon Dance】
🌟
．日常を、小さなギャラリーに。連鶴の額小箱。
．Bring a tiny gallery into your daily life. A Renzuru（Connected Cranes） framed miniature.
．優美な瞬間を閉じ込めて。
．Capturing a moment of elegance.
橙色の夢が波を打つ🌊
秘密のダンスは中心で
陽だまり舞台で
舞い上がる🌞🦋
Orange dreams roll out in waves.🌊
A secret dance the center craves,
Upon the sunlit stage it takes to flight.🌞🦋
．15角立体額（外寸 約17cm × 17cm × 厚み3.5cm）
．Frame Size: Approx. 17cm x 17cm x 3.5cm (Interior mat size is 15cm x 15cm).
．木、ガラス
． Wood, Glass.
※表面にはガラスを使用しております。お取り扱いには十分ご注意ください。
Please handle with care as the frame contains real glass.
．スタンド、もしくは同封の額紐を額裏面の金具に通して壁面にお使い下さい。
．Can be displayed on a tabletop using the built-in stand, or wall-mounted using the included string.
．友禅和紙
．Yuzen Washi Paper.
総重量 / Total Weight: 約315g / Approx. 315g.
． 江戸時代に刊行された『秘傅千羽鶴折形』に記された連鶴の中から「青海波（せいかいは）」という折り方を基盤にして、現代の空間に調和させた作品です。
．Based on the "Seikaiha" style from the Edo-period book "Hiden Senbazuru Orikata," this piece has been reimagined to harmonize with modern interiors.
．一枚の和紙に細かな切り込みを入れて折り上げる伝統的な連鶴の技法で、9羽の鶴を折り上げています。
．Folded from a single sheet of paper using traditional Renzuru techniques, featuring 9 connected cranes.
🎁
・ショップロゴ入りの化粧箱でお届けします
作品サイズに合わせた専用の箱を、ショップロゴをあしらった特別な化粧箱に仕立てました。
・The original box, perfectly sized for the artwork, has been transformed into a special presentation box featuring our shop logo.
．「鶴」は古来より縁起の良い象徴です。敬老の日や還暦のお祝いなど、いつまでも健やかでいてほしい方への贈りものに。
．Cranes are ancient symbols of longevity and good fortune. Perfect for celebrating milestone birthdays or wishing health to your loved ones.
．贈りものとして
．Perfect for Gifts.
．大切な方への長寿や健康のお祝いに
．For Longevity and Health.
．新しい門出を祝うギフトとして
．For New Beginnings.
．和の趣を楽しむインテリアに
．For Japanese-style Interior.
．自分をいたわる癒しの時間に
． For Self-Care and Relaxation.
サイズ
Frame Size: Approx. 17cm x 17cm x 3.5cm Total Weight: 約315g / Approx. 315g.
発送までの目安
5日
配送方法・送料
指定なし
850円（追加送料：0円）
全国一律
全国一律
購入の際の注意点
【重要：年末年始の発送について / Important Notice】
12/27〜1/4のご注文は、1/5（月）より順次発送いたします。
Orders placed between Dec 27 and Jan 4 will be shipped sequentially starting from January 5.
🔔 ご購入時の注意点（Notes on Purchase）
📦
らくらくミンネコパック 60サイズ
全国一律 850円 (匿名料込)
追跡・補償あり
発送目安 5日
[ International Customers ]
(Via proxy/forwarding service)
Shipping Fee within Japan (60 size): JPY 850
Tracking & Insurance: Included
Notice: The shipping fee shown covers delivery only to the proxy shopping service's warehouse within Japan. International shipping fees from the warehouse to your location will be calculated and charged separately by the proxy service.
・配送時の安心梱包
化粧箱を防水用の透明袋に入れ、緩衝材（プチプチ）で包んだ後、さらに一回り大きな配送専用の段ボール箱に入れて大切に発送いたします。
・For secure transit, the presentation box is placed in a waterproof bag, wrapped in cushioning material, and then packed into a larger shipping-grade cardboard box.
🤚
・連鶴は和紙製品のため、水濡れにはご注意ください。
・As Renzuru is a washi paper product, please handle with care regarding water.
・連鶴は強く引っ張ると破損の原因となりますので、優しくお取り扱いくださいませ。
・Please handle the Renzuru gently, as pulling strongly may cause damage.
．額の表面にはガラスを使用しております。お取り扱いには十分ご注意ください。
．Please handle with care as the frame contains real glass.
🌟
・本作品は、機械では出せない「ゆらぎ」や、手折りならではの個体差を魅力とするハンドメイド作品ですので作品の個性としてご理解いただき、ご購入をお願いいたします。
・This artwork is a handmade item whose charm lies in the unique "undulations" not achievable by machines and individual differences inherent in hand-folding. I ask for your understanding of these characteristics when making your purchase.
🍀
．誠に恐れ入りますが、ラッピングやおまけの同梱サービスは国内発送のみの対応とさせていただきます。
海外発送代行サービスをご利用の場合、検品の関係でラッピングおよびおまけを同梱することができません。あらかじめご了承ください。
．Please note that the gift wrapping and extra gift service is available for domestic shipping within Japan only.
If you use an international shipping agency service, we are unable to include gift wrapping or extra gifts due to inspection regulations.
🎀
・無料ラッピングをご要望の際は、写真を参照し、オプションにてご希望のシールにチェックをお願いいたします。
・If you request complimentary gift wrapping, please refer to the photos and select your desired sticker via the options.
・包装は、純白の薄葉紙を使用し、当ショップ『おりすずめ』のロゴシールで仕上げます。
・The item will be wrapped in pure white tissue paper and sealed with our shop's "Orisuzume" logo sticker.
・ロゴシールは、以下の4種類をご用意しております。用途に合わせてお選びください。
・I offer four types of logo stickers. Please select according to your purpose:
・『ロゴのみ』 "Logo Only"
・『ありがとう』 "Thank you!"
・『心ばかり』 "For You"
・『おめでとう』 "Congrats!"
・ラッピングの仕様は、予告なく変更になる場合がございます。何卒ご了承ください。
・Please note that wrapping specifications may be subject to change without prior notice.
🕊️🍀素敵なご縁がありますように。ご覧いただき、ありがとうございました。
🕊️🍀May this bring a wonderful connection to you. Thank you for visiting.
Orisuzume商品番号 GKB-002
