​連鶴・百鶴 【桜華夜想】 （おうかやそう）​Renzuru (Connected Cranes)・Hyakkaku 【Nocturne of Cherry Blossoms】

【重要：年末年始の発送について / Important Notice】 12/27〜1/4のご注文は、1/5（月）より順次発送いたします。 Orders placed between Dec 27 and Jan 4 will be shipped sequentially starting from January 5. 🔔 ご購入時の注意点（Notes on Purchase） 📦 らくらくミンネコパック 60サイズ 全国一律 850円 (匿名料込) 追跡・補償あり 発送目安 5日 ​[ International Customers ] (Via proxy/forwarding service) Shipping Fee within Japan (60 size): JPY 850 Tracking & Insurance: Included ​Notice: The shipping fee shown covers delivery only to the proxy shopping service's warehouse within Japan. International shipping fees from the warehouse to your location will be calculated and charged separately by the proxy service. ​🌟 ・​連鶴の保護と飾る利便性を考慮し、PET素材のクリアケース（被せ式）に収めております。 ・​To protect the Renzuru and ensure ease of display, the piece is housed in a PET material clear case (lidded type). ・​ケースの素材特性上、製造・運搬時に微細な初期キズや擦れが生じる場合がございます。 ・​Due to the nature of the case material, minor initial scratches or scuffs may occur during manufacturing and transport. ・​私の方で検品し、できる限り傷の少ないものを選んでおりますが、完全な無傷は困難となっております。 ・​I inspect each case and select those with the fewest scratches possible, but guaranteeing a completely flawless case is difficult. ・​大変恐縮ですが、製品の特性としてご理解いただけますようお願い申し上げます🙇 ・​I humbly ask for your understanding of this as a characteristic of the product. 🙇 ​ ​🤚 ・​連鶴は和紙製品のため、水濡れにはご注意ください。 ・​As Renzuru is a washi paper product, please handle with care regarding water. ・​連鶴は強く引っ張ると破損の原因となりますので、優しくお取り扱いくださいませ。 ・​Please handle the Renzuru gently, as pulling strongly may cause damage. ​ ​🌟 ・本作品は、機械では出せない「ゆらぎ」や、手折りならではの個体差を魅力とするハンドメイド作品ですので作品の個性としてご理解いただき、ご購入をお願いいたします。 ​・This artwork is a handmade item whose charm lies in the unique "undulations" not achievable by machines and individual differences inherent in hand-folding. I ask for your understanding of these characteristics when making your purchase. 🍀 ．​誠に恐れ入りますが、ラッピングやおまけの同梱サービスは国内発送のみの対応とさせていただきます。 ​海外発送代行サービスをご利用の場合、検品の関係でラッピングおよびおまけを同梱することができません。あらかじめご了承ください。 ．​Please note that the gift wrapping and extra gift service is available for domestic shipping within Japan only. ​If you use an international shipping agency service, we are unable to include gift wrapping or extra gifts due to inspection regulations. ​🎀 ・​無料ラッピングをご要望の際は、写真を参照し、オプションにてご希望のシールにチェックをお願いいたします。 ・​If you request complimentary gift wrapping, please refer to the photos and select your desired sticker via the options. ​ ・​包装は、純白の薄葉紙を使用し、当ショップ『おりすずめ』のロゴシールで仕上げます。 ・​The item will be wrapped in pure white tissue paper and sealed with our shop's "Orisuzume" logo sticker. ・​ロゴシールは、以下の4種類をご用意しております。用途に合わせてお選びください。 ・​I offer four types of logo stickers. Please select according to your purpose: ​・『ロゴのみ』 "Logo Only" ​・『ありがとう』 "Thank you!" ​・『心ばかり』 "For You" ​・『おめでとう』 "Congrats!" ・​ラッピングの仕様は、予告なく変更になる場合がございます。何卒ご了承ください。 ・​Please note that wrapping specifications may be subject to change without prior notice. ​ ※写真のラッピング例は、あくまでも参考イメージです。ケースのサイズにより、包装の大きさや見え方は異なりますのでご了承くださいますようお願いいたします。 ※The gift wrapping examples shown in the product photos are for reference images only.Please understand that the size of the case may cause the size and appearance of the wrapping to differ. 🕊️🍀​素敵なご縁がありますように🍀 ご覧いただき、ありがとうございました🍀 🕊️🍀​Wishing you a wonderful connection.🍀 Thank you for viewing. 🍀 orisuzume商品番号HCK-006