水引帯留/髪飾り(紺/藍)

紺色・藍色（ネイビー）の水引に、銀色（シルバー）の差し色を添えて仕上げました。 EN: Finished with navy and indigo Mizuhiki cords accented by silver tones. 简体: 使用深蓝和靛蓝的水引，并搭配银色点缀完成。 繁體: 使用深藍與靛藍的水引，搭配銀色點綴完成作品。 帯留めとしても髪飾り（マジェステ）としても使える2way仕様になっています。 EN: Designed as a 2-way accessory that can be worn as an obi clip or hair ornament (majeste). 简体: 可作为腰带饰品或发饰（发簪）使用的双用设计。 繁體: 可作為腰帶飾品或髮飾（髮簪）使用的雙用途設計。 着物や浴衣などの和装はもちろん、洋服にも合わせやすいアクセサリーです。 EN: A versatile accessory that pairs well with traditional Japanese wear like kimono and yukata, as well as Western clothing. 简体: 这款饰品不仅适合和服、浴衣等传统服装，也容易搭配西式服装。 繁體: 此飾品不僅適合和服、浴衣等傳統服裝，也容易搭配西式服裝。 三分紐や帯締めが通しやすいよう、左右の穴を広く取ることで、着付けの際もスムーズに使えるよう工夫しました。 EN: The side openings are widened to allow easy passage of Sanbun-himo and obijime, making dressing smoother. 简体: 为了方便三分绳和腰带绳穿过，左右孔加宽，让穿戴更顺畅。 繁體: 為了方便三分繩與腰帶繩穿過，左右孔加寬，使穿戴更順暢。 お手持ちのかんざしやスティックと組み合わせて、髪飾りとしてもお使いいただけます。 EN: Can also be used as a hair ornament by pairing with your own hair stick or pin. 简体: 可与发簪或发棒搭配使用，作为发饰。 繁體: 可與髮簪或髮棒搭配使用，作為髮飾。 水引には「魔よけ」や「縁を結ぶ」といった意味が込められており、亀結びには長寿への願いが込められています。 EN: Mizuhiki symbolizes protection and connection, while the turtle knot represents a wish for longevity. 简体: 水引象征着避邪与结缘，龟结则寄托着长寿的愿望。 繁體: 水引象徵避邪與結緣，龜結則寄託著長壽願望。 推し活や願掛けアイテムとしてもおすすめです。 EN: Also recommended as a charm for fan support or personal wishes. 简体: 也推荐作为应援或祈愿的饰品使用。 繁體: 也推薦作為應援或祈願的飾品使用。 ※この商品説明文は、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）で併記しています。