連休の休業日のお知らせ　/ Temporary Shop Closure

9/18-9/23まで販売休止となります。 ・お休みの直前にご注文いただいた商品は、個数や商品の種類によって、連休明けの発送となる場合がございます。 詳しくはお問い合わせくださいませ。 ・連休明けは、発送までお時間を頂戴する場合がございます。 ご不便をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願い致します。 ——— Please be advised that our shop will be temporarily closed from September 18-23. Regarding Orders Placed Just Before the Break: Depending on the quantity and type of items, orders placed shortly before our closure may be shipped after the holiday period ends. For more details, please feel free to contact us. Post-Holiday Shipping: Please note that shipping may take longer than usual immediately following the holiday period. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding. ——— 关于休息期间暂停发货的通知 (9月18日 - 9月23日) 本店将于 8月2日至8月15日 期间暂停营业。 关于放假前的订单： 受订单数量及商品种类影响，在放假前夕购买的商品可能会延至假期结束后发货。详情请咨询客服。 关于节后发货： 假期结束后，订单的处理及发货速度可能会有所延迟，敬请谅解。 给您带来不便，我们深表歉意。感谢您的配合与支持。