萌書道 「ツンデレ」 MOE SHODO“TSUNDERE”

日本の漫画やアニメには『ツンデレ』と呼ばれるキャラクターがよく登場します。その意味は、当初の「日常ではツンとしているものの、思いを寄せた人と二人きりになるとデレっとする事、またその段階への移行過程」から、「好きな異性の前でデレっとしそうな女性が、自分を律して（もしくは恥ずかしさなどから）ツンツンとすること、またそのような性格」へと変化してきていますが、『ツンデレ』設定はキャラクターの魅力を出すための定番となっています。 しかしこの『ツンデレ』は国によっては「ただめんどくさいだけ」「好きならばそれを言葉にしないのはおかしい」と捉えられることもあるようで、日本人と外国人の好みにギャップを感じさせます。本作品は、『ツンデレ』の代表的なフレーズのひとつ「べ、別にあんたのためにやってあげてるんじゃないからね」を、日本の代表的なインテリア「掛け軸」にしたものです。(書　内海 秀翠　／制作 2010.12.23) Character called "Tsundere" will often appear in the Japanese manga andanime. It means the specific character development process that describes a person who is initially cold and even hostile towards another person before gradually showing his or her warm side over time.(excerpt from Wikipedia "Tsundere") But foreigner may feel "Tsundere" is just troublesome. Or they thinkthat "Why she did not say love to him?" There is a gap in the preferences of Japanese and non-Japanese. We made a typical "Tsundere" phrase "べ、別にあんたのためにやってあげてるんじゃないからね(It's not for you!)" as Kakejiku of Japanese typical interior.