トリック・オア・トリート（Trick or treat）

ハロウィン関連のジョークおよびおもしろフレーズを紹介！ ① I witch you a Happy Halloween "I wish you a Happy Halloween" は「いいハロウィンになりますように」という意味ですが、 その「wish＝なりますように」を「witch＝魔女」にかえると、 ハロウィンで使えるユニークな挨拶に早変わり！ これは「wish」と似た音の「witch」を使ったかわいらしい言葉遊びですね。 ② Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat! こちらは "Trick or treat" を使ったジョークで、直訳は「トリックオアトリート」 →「足の臭いを嗅いで、おいしいものをちょうだい！」… なんとも意味不明な英文ですが(笑）、「treat」「feet」「eat」が韻を踏んでるところに、 この英語フレーズの面白さがあります。 この決まり文句は昔からアメリカの子供たちの間で大人気ですので、 ぜひお子さんにも教えてあげてください。 ③ It’s time for a coffin break. "It’s time for a coffee break"ならば聞いたことがある人も多いのではないでしょうか？ こちらはその「コーヒー休憩の時間です / お茶でもしませんか」という意味で使われる 英語フレーズをもじったものです。「coffee」を「coffin＝お墓」にすることで、 なんともハロウィンらしい表現になりますね。 「お墓の時間ですよ！」…怖いですね…。 ④　I boo believe in ghosts. I boo, boo, boo! "I do believe in ghosts. I do, do, do!" 「おばけは本当にいると思う。その通りだと思う！」 という英文中の「do」にの代わりに似た発音の「boo＝お化けの鳴き声」を入れることによって 「お化けは本物よ！」という意味になるユーモアな言葉遊びです。 いかにもハロウィンらしくてお茶目な英語フレーズですね！ 木製で１個の大きさは、一辺2.5cmの立方体に収まる大きさです。 と言いたいところですが、ネコの高さ3.7cmです。