ïŒEnglish follows JapaneseïŒïŒEspañol después del JP/ENïŒ
---
ð ååã«ã€ããŠ:
ç§ã®æ¥ã«å®ç§ãªããã°ã
ãã«ããã¶ã€ã³ãããããã¿ãæ·»ããå£ç¯ã«ãŽã£ããã®ããããé°å²æ°ã«ã
ãããæã®ãªã¬ã³ãžçå°ãšãçœãæ°Žçã®éãçå°ãçµã¿åããããæèŠãæãããä»äžããã«ãªããŸããã
çãæã¡æãšå·Ÿçã¿ã€ãã®å£ã§ã䜿ãããããšæ©èœæ§ãã°ã£ã¡ãã§ãã
â»ïžãµã¹ããããªãã£ãžã®æ³ã
ãa mano craftãã¯ãã¢ãããµã€ã¯ã«ããŽã£ã³ããŒãžçŽ æã䜿ã£ãŠã廿£ç©ãæžããããšã倧åã«ããŠããŸãã
ã²ãšã€ã²ãšã€æäœãã§å¶äœããç°å¢ãžã®è² æ
ãæžãããŠããŸãã
çºéæã®æ¢±å
ãã§ããã ãæå°éã«ããŠããã¿ãæžããããå¿ãããŠããŸãã
ð±ããæç¶å¯èœãªæ®ãããšãã®ã¥ãããå¿æŽããŠããã ããããããšãããããŸããð§µ
---
ð About this product:
Made for autumn days. The quilt design adds a cozy warmth, perfect for the season.
Crafted from fabric scraps featuring a rabbit print, paired with blue fabric with white polka dots, it brings an Otsukimi-inspired touch.
Otsukimi is Japanâs âmoon-viewingâ festival, celebrating the autumn harvest and beauty of the full moon.
Short handles and a drawstring closure make it convenient to carry and secure your essentials.
â»ïž Sustainability Commitment
At ãa mano craftãwe make products using thrifted and vintage fabrics to help reduce waste.
We create each item by hand in small batches to care for the environment and avoid overproduction.
We also use minimal packaging when shipping to reduce trash.
ð±Thank you for supporting a more sustainable way of making and living.ð§µ
---
ð Sobre este producto:
Un bolso perfecto para los dÃas de otoño.
El diseño acolchado aporta una sensación de calidez, ideal para la temporada.
Combina una tela naranja con estampado de conejos y tela azul con puntitos blancos, creando un aire inspirado en el Otsukimi.
Otsukimi es el festival japonés de contemplación de la luna, que celebra la cosecha de otoño y la belleza de la luna llena.
Sus asas cortas y el cierre tipo fruncido lo hacen práctico y fácil de llevar.
â»ïž Compromiso con la sostenibilidad
En ãa mano craftãusamos telas vintage y de segunda mano para reducir residuos.
Cada producto se elabora a mano en pequeños lotes y se envÃa con empaques mÃnimos.
ð±Gracias por apoyar una forma más sostenible de crear y vivir.ð§µ
ïŒEnglish follows JapaneseïŒïŒEspañol después del JP/ENïŒ
---
ð ååã«ã€ããŠ:
ç§ã®æ¥ã«å®ç§ãªããã°ã
ãã«ããã¶ã€ã³ãããããã¿ãæ·»ããå£ç¯ã«ãŽã£ããã®ããããé°å²æ°ã«ã
ãããæã®ãªã¬ã³ãžçå°ãšãçœãæ°Žçã®éãçå°ãçµã¿åããããæèŠãæãããä»äžããã«ãªããŸããã
çãæã¡æãšå·Ÿçã¿ã€ãã®å£ã§ã䜿ãããããšæ©èœæ§ãã°ã£ã¡ãã§ãã
â»ïžãµã¹ããããªãã£ãžã®æ³ã
ãa mano craftãã¯ãã¢ãããµã€ã¯ã«ããŽã£ã³ããŒãžçŽ æã䜿ã£ãŠã廿£ç©ãæžããããšã倧åã«ããŠããŸãã
ã²ãšã€ã²ãšã€æäœãã§å¶äœããç°å¢ãžã®è² æ
ãæžãããŠããŸãã
çºéæã®æ¢±å
ãã§ããã ãæå°éã«ããŠããã¿ãæžããããå¿ãããŠããŸãã
ð±ããæç¶å¯èœãªæ®ãããšãã®ã¥ãããå¿æŽããŠããã ããããããšãããããŸããð§µ
---
ð About this product:
Made for autumn days. The quilt design adds a cozy warmth, perfect for the season.
Crafted from fabric scraps featuring a rabbit print, paired with blue fabric with white polka dots, it brings an Otsukimi-inspired touch.
Otsukimi is Japanâs âmoon-viewingâ festival, celebrating the autumn harvest and beauty of the full moon.
Short handles and a drawstring closure make it convenient to carry and secure your essentials.
â»ïž Sustainability Commitment
At ãa mano craftãwe make products using thrifted and vintage fabrics to help reduce waste.
We create each item by hand in small batches to care for the environment and avoid overproduction.
We also use minimal packaging when shipping to reduce trash.
ð±Thank you for supporting a more sustainable way of making and living.ð§µ
---
ð Sobre este producto:
Un bolso perfecto para los dÃas de otoño.
El diseño acolchado aporta una sensación de calidez, ideal para la temporada.
Combina una tela naranja con estampado de conejos y tela azul con puntitos blancos, creando un aire inspirado en el Otsukimi.
Otsukimi es el festival japonés de contemplación de la luna, que celebra la cosecha de otoño y la belleza de la luna llena.
Sus asas cortas y el cierre tipo fruncido lo hacen práctico y fácil de llevar.
â»ïž Compromiso con la sostenibilidad
En ãa mano craftãusamos telas vintage y de segunda mano para reducir residuos.
Cada producto se elabora a mano en pequeños lotes y se envÃa con empaques mÃnimos.
ð±Gracias por apoyar una forma más sostenible de crear y vivir.ð§µ
çºéãŸã§ã®ç®å®
2æ¥
é éæ¹æ³ã»éæ
ãã³ãã¹
230åïŒè¿œå éæïŒ50åïŒ
å šåœäžåŸ
å šåœäžåŸ
å®
æ¥äŸ¿ã³ã³ãã¯ã
590åïŒè¿œå éæïŒ50åïŒ
å šåœäžåŸ
å šåœäžåŸ
è³Œå ¥ã®éã®æ³šæç¹
ïŒEnglish follows JapaneseïŒ
ïŒEspañol después del JP/ENïŒ
---------------------------
ðð¶ çŠç
ã»ããã飌è²ç°å¢ïŒäœæ¥å Žæã¯ãããç«ã¡å
¥ãçŠæ¢ïŒ
â ïžã泚æïŒDisclaimer)
ã¢ãããµã€ã¯ã«ã»ãŽã£ã³ããŒãžçŽ æã®ãããè²ãããæ±ããããºãªã©ãèŠãããããšããããŸãã
äžã€äžã€æäœãããŠãããããçž«ãç®ã®ããããµã€ãºã®éããããå ŽåããããŸãã
ãããã¯ååã®åæ§ã§ããå®ç§ãªæ°åããåžæã®æ¹ã¯ã賌å
¥ããæ§ããã ããã
åçã®è²ã¯ã§ããã ãå®ç©ã«è¿ã¥ããŠããŸãããç»é¢ã«ãã£ãŠç°ãªã£ãŠèŠããããšããããŸãã
ð®çºéã»è¿åã«ã€ããŠ
ãæ³šæã¯1ã3å¶æ¥æ¥ä»¥å
ã«çºéããããŸããé
鿥æ°ã¯å°åã«ãã£ãŠç°ãªããŸãã
ååã¯å¹³ãã«ããããæããããããŸãã¯å·»ããŠçºéããããŸãã
èžè¡äœåãšããŠã®äŸ¡å€ãå®ããããè¿åã»äº€æã¯ååãšããŠãåãããŠãããŸãããå°çæã«ç Žæããã£ãå Žåã¯ãé£çµ¡ãã ããã
ãååããããšãããããŸãã
â¡æäœãååã®ç¹åŸŽïŒäŸ¡å€ããçè§£ããã ããããããšãããããŸãã
----------------------------
ðð¶ Produced in a non-smoking, pet friendly home (pet is not allowed in work areas)
â ïž Disclaimer
âºOur products use thrifted, upcycled, and/or vintage fabrics, so please be aware the products may have fading, stains, uneven textures, etc.
âºEach item is hand made so seams may be slightly misaligned and sizes may vary.
âºThese features make each product unique. If you prefer perfect, brand-new items, we suggest you reconsider before purchasing.
âºWe do our best to show true colors in photos, but colors may look different depending on your screen.
ð®Shipping & Returns
Orders ship within 1â3 business days. Delivery time varies by location.
Items are shipped flat, folded, or rolled for protection.
To preserve the integrity of our products as works of art, we do not accept returns or exchanges. Please contact us if your item is damaged.
â¡ Thank you so much for appreciating the uniqueness and value of handmade creations.
----------------------------
ðð¶ Hecho en un hogar libre de humo y con mascotas. Las mascotas se mantienen fuera de las áreas de trabajo.
â ïž Aviso
Los productos utilizan telas de segunda mano, recicladas y/o vintage, por lo que pueden presentar decoloración, desgaste, manchas o texturas irregulares.
Cada artÃculo es hecho a mano; las costuras pueden estar un poco desalineadas y las medidas pueden variar.
Estas particularidades hacen que cada pieza sea única. Si busca artÃculos completamente nuevos y perfectos, le sugerimos reconsiderar antes de comprar.
Nos esforzamos al máximo por mostrar los colores reales, pero pueden verse diferentes según la pantalla.
ð® EnvÃos y Devoluciones
Los pedidos se envÃan en 1â3 dÃas hábiles y se entregan depende de la ubicación.
Se embalan planos, doblados, o enrollados para protegerlos.
Para preservar la integridad de nuestros productos como piezas de arte, no aceptamos devoluciones ni cambios. Si su artÃculo llega dañado, por favor contáctenos.
â¡ Gracias por apreciar la originalidad y el valor de nuestras creaciones hechas a mano.