青春の光と影

木製です！ 我ながら気に入って、同じような写真を何枚も載せてしまいました。 あまりにも有名なジュディコリンズの「青春の光と影」 弧になっては流れる天使の髪 それに浮かんだアイスクリームのお城 それにいろんな所に羽の渓谷 そんな風に雲を見ていたの でも今は太陽を遮っているだけ みんなに雨や雪を降らせたり 私はいろんなことをするはずだったのに でもいろんな雲が私を退けたの 見方を変えて今にして雲を見てみたの 見上げたり覗いたりして、でもなんだか その雲は思い出にある幻なの 本当は雲のことなんか全然知らないもの 巡る去るお月様と六月、それに観覧車 めまぐるしく踊っているみたい 全てのお伽話が本当になるみたいに そんな風に愛を見ていたの でも今はちょっと違って振舞うわ 別れて出てゆく時は笑って 気になっても、気付かせてはだめ 自分自身まであげてはいけないの 見方を変えて今にして愛を見てみたの あげたりもらったり、でもなんだか その愛は思い出にある幻なの 本当は愛のことなんか全然知らないもの 涙や不安、そして誇りを感じて 言うのよ「愛しています。」って大きな声で 夢や計画、それにサーカスの群集 そんな風に人生を見ていたの ああ、でも昔の友達たちは変に振舞うの 首を振って私が変ったって そうね無くしたものもあるけど得たものもあるわ 日々暮らして行く中で 見方を変えて今にして人生を見れば 勝ったり負けたり（あげたりもらったり）、でもなんだか その人生は思い出にある幻なの 本当は人生のことなんか全然知らないもの 見方を変えて今にして人生を見れば 見上げたり覗いたりして、でもなんだか その人生は思い出にある幻なの 本当は人生のことなんか全然知らないもの 以上歌詞の和訳でした！ 何でも表と裏がある、光と影がある。 言ってしまえばそれだけのことですが、若い時は恋愛も一途にするけど 経験をしたら… 人生も今は両サイドから見ることができるけど… 結局、幻というのが考えさせられますな… ある記事より おとぎ話ような恋にあこがれていた頃。社会運動に同調し、共に活動した人たちも、今では別人のよう、 そんな苦い想いを過ごした青春時代への回顧を通して、巡る季節を重ねて、若き日を思い返してみれば、 違った見方ができたというのが、この歌詞のテーマです。 この歌を聴いて・所感 「Both Sides Now」は「今、二つの立場から」という意味で、青春のただ中と過ぎ去った日々を振り返った今の双方の視点です。 若いときにはいろいろなこと知っているかのように自分の意見を主張したりします。 それが人生の経験を通して違った見方ができるようになります。 狭い考え方からより広い考え方ができるようになることで、人としての「幅」が広がるのだと思います。 「I really don’t know life at all」（本当は人生のことなんか全然知らないもの）という歌詞は、 孔子の「論語」にある「…これを知ることを知ると為し、知らざるを知らずと為せ。是れ知るなり。」 にも通じる人間的な成長です。そこまでこじ付けなくてもこの歌詞の意味深さは伝わると思います。 追伸 この間アップした「最高の人生のつくり方」の映画のラストは、主人公の孫がスマホでイモムシが蝶になるまでを コマ撮りしてつくった動画を同じ住宅の住人達に披露する。それにつけられた音楽がこの「Both Sides Now」