WE CAN DO IT

木製です。 「We Can Do It!」」は「私達はそれが出来る!」ですね 前後の文にもよりますが 「(私達は)やれば出来る! 」とも訳せます。 ROSIE THE RIVETER （ロージー・ザ・リベッター） ロージーは女性の名前、鉄板を接合するときに鋲（リベット）を使いますが、 わかりやすい例だと飛行機の機体とか。そのリベットを打つ人をリベッター。 ということで、リベット打ちのロージーといったところでしょうか。 "We Can Do It!" とは、戦時中のアメリカ合衆国でプロパガンダに使われたポスター・イメージのことです。 J・ハワード・ミラーが1942年にウェスティングハウス・エレクトリックの依頼を受けて製作したもので、 労働者を鼓舞して勤労意欲を高めることを目的としていた。 第二次世界大戦中にこのポスターが人目に触れる機会はほとんど無かった。 それが1980年代の初めに再発見され、様々な形で広く再生産された。 しばしば「We Can Do It!」と呼ばれたこのデザインは、軍需工場の労働者の力強い、 しかし女性的な姿のアイコンとなってからは「ロージー・ザ・リベッター」とも呼ばれた。 そして「We Can Do It!」のイメージは1980年代に始まるフェミニズムなどの 政治的問題を唱道するために利用されていった。 1984年には「スミソニアン・マガジン」の表紙を飾り、 1999年のアメリカでは普通郵便の切手のデザインにも採用された。 さらに2008年の選挙戦では、サラ・ペイリン、ロン・ポール、 ヒラリー・クリントンといった政治家までこのイメージをキャンペーンの道具として利用するのである。 今日ではこのポスター・イメージが戦争を呼びかけ、女性労働者を駆り立てるものとしてだけ利用されたという 考えがしばしば議論の前提となっている。しかし戦争中、このポスターはウェスティングハウスの内部に向けてのみ 展示されたのであり、掲載も1943年2月の間だけだった。そしてそもそも募集広告ではなく、 すでに雇用された女性にさらなる労働を説くものとして使われたのだ。 フェミニストを始めとして多くの人々がこの啓発的な姿やメッセージに飛びつき、 イメージを様々な形に改変し、自己実現や勧誘、扇動、広告、パロディなどに使用した。