もうすっかり秋どすな！

タイトルは「もうすかっり秋どすな！」 しかし作品に英語で言葉を書く場合、 そのニュアンスは出せないし、例えば 「Autumn leaves （紅葉）」としても、おもしろくない。 そこで「気ぃつけておくれやす！（PLEASE BE CAREFUL)」 ちなみに日本語でなく英語で書くのは、 その方がカッコつくかなというところです。 これでやめとけばいいんですが、また悪い病気が… 京都弁について少々… 「きばる」 京都っぽく言うと、「今日も一日おきばりやすぅ。」 ・・・「おおきにぃ ^^」と言いたくなりますね♪ 「ほっこり」 この言葉は京都でも若い人はあまり使わないようだとか… 暖かい、やわらかい、といったいやし系のニュアンスがある言葉ですが、 京都弁では「つかれた～、しんどい～」という意味でつかわれるとのこと。 「今日はほっこりしたわ～」「ほっこり、ほっこり」といった具合です。 ただ上記のようにいやし系のニュアンスがあるため、 「癒される」という意味合いでよく使われるようですが、 これは誤用だということです。 「いけず」 「意地が悪い」といった意味です。 ただなんとなくイメージ的には、「いけず～♥」「いけずな人やわぁ～♥」、 と、そういった場面をイメージしてしまう言葉です。 なんかドキドキしてきました… 「お○○さん」 物や動物に対しても、”お”とか”さん”を付けます。 「お月さん」「お日さん」「お猿さん」「お寺さん」「お芋さん」など。 また、同じように物や動物に対して「～してはる」と尊敬を使ったりします。 「お月さんがきれいに出たはる」「犬が散歩してはる」など。 言葉遣いだけみると、京都の人は非常に謙虚で優しいなぁ、 と感じそうですが、単にそういう言葉遣いなだけなので、 信じてしまうと思わぬしっぺ返しがくるかもしれません((+_+)) （こういった言葉遣いのせいで京都人は怖い、 裏表があると言われるのかもしれません。） 「ほな、さいなら」 It is Maiko in Kyoto. It is not interesting to write "autumn leaves" in the work. So I decided "Please be careful!"