paiwan（パイワン）520

こんにちは！paiwan520（パイワン520）です。
ご覧いただきありがとうございます。

台湾先住民族・排灣族（パイワン族）に伝わる伝統刺繍を学び、その技法を用いた作品を制作しています。
現地の刺繍家から直接教わった図案や技法を大切にし、一点一点手作業で仕上げています。

⸻

私とパイワン族刺繍との出会いは約5年前。
大阪の百貨店で開催された台湾関連イベントで、パイワン族の刺繍家・陳利友妹さん（親しみを込めて「陳媽媽（チェンママ）」と呼ばれています）のワークショップに参加したことがきっかけでした。

その優しい人柄と素朴で力強い刺繍に魅了され、後に台湾・台東県太麻里にあるアトリエを訪問。
パンデミックによる延期などを経て念願の訪問が実現し、現地で刺繍を学ばせていただきました。
温かく迎えてくださった先生や地域の方々との出会いは、今の制作の原点となっています。

⸻

作品づくりでは、パイワン族の文化への敬意を大切にしながら、素朴で力強い美しさと手仕事の温かみを感じていただけるものを目指しています。
この刺繍の魅力や、そこに込められた文化の豊かさを日本の方にもお伝えできたら嬉しいです。

⸻

作家名「paiwan520」の「520」は、中国語で「我愛你（I love you）」と発音が似ていることから、「愛を込めて作品を届けたい」という想いを込めています。

ここまでお読みいただき、ほんとうにありがとうございます。
majli malji masalu!（パイワン族の言葉で「心から感謝を込めて」）

⭐︎刺繍が好きで台湾が好きな主婦が、ある日台湾先住民の刺繍家　陳媽媽（チェンママ）に出会いました。

⭐︎陳媽媽は台湾の人間国宝にも関わらず、排灣族（パイワン族）の刺繍や文化について気さくに教えてくださいました。

⭐︎日本人の自分が排灣族の刺繍を通して表現できることはなんだろう、と日々模索しながら創作しています。