Metal Allergies and Material Selection

[Metal Allergies and Materials] 《English》 To ensure our customers can enjoy our products with peace of mind, we carefully select the following materials for parts that come into contact with the skin: ・Surgical stainless steel (a material resistant to discoloration, also used in medical instruments) ・Nickel-free plated metal (a material containing virtually no nickel, which can cause allergies) ・Resin (used to reinforce the bond between glass parts and metal, etc.) While we carefully select materials that are gentle on the skin, we cannot guarantee that allergic reactions will not occur in all individuals. If you notice any skin irritation, please discontinue use immediately. *To prevent deterioration of the resin and plating, we recommend wiping off sweat and dirt with a soft cloth after use and storing the item away from direct sunlight. 《簡体字》 为了让顾客能够安心享受，我们严格精选了以下材质用于与皮肤接触的部件。 ・医用级不锈钢（一种不易变色的材质，也用于医疗器械） ・无镍电镀金属（几乎不含可能引发过敏的镍的材质） ・树脂（用于玻璃部件与金属的粘合加固等） 虽然我们已严选低刺激性材质，但无法保证所有使用者均不会产生过敏反应。若感觉皮肤出现异常，请立即停止使用。 ※为防止树脂及电镀层老化，建议使用后用软布擦拭汗渍和污垢，并避免阳光直射存放。为了让顾客能够安心享受，我们严格精选了以下材质用于与皮肤接触的部件。 ・医用级不锈钢（一种不易变色的材质，也用于医疗器械） ・无镍电镀金属（几乎不含可能引发过敏的镍的材质） ・树脂（用于玻璃部件与金属的粘合加固等） 虽然我们已严选低刺激性材质，但无法保证所有使用者均不会产生过敏反应。若感觉皮肤出现异常，请立即停止使用。 ※为防止树脂及电镀层老化，建议使用后用软布擦拭汗渍和污垢，并避免阳光直射存放。 《한글》 고객님께서 안심하고 즐기실 수 있도록, 피부에 닿는 부품에는 아래의 소재를 엄선하여 사용하고 있습니다. ・서지컬 스테인리스(의료 기구에도 사용되는 변색되기 어려운 소재) ・니켈 프리 도금 금속(알레르기의 원인이 되는 니켈을 거의 포함하지 않는 소재) ・수지(유리 부품과 금속의 접착 보강 등에 사용) 피부에 부담이 적은 소재를 엄선하고 있으나, 모든 분께 알레르기가 발생하지 않음을 보장하는 것은 아닙니다. 피부에 이상이 느껴질 경우 즉시 사용을 중지해 주십시오. ※수지나 도금의 열화를 방지하기 위해, 사용 후에는 땀이나 오염물을 부드러운 천으로 닦아내고 직사광선을 피해 보관하시기를 권장합니다.고객님께서 안심하고 즐기실 수 있도록, 피부에 닿는 부품에는 아래의 소재를 엄선하여 사용하고 있습니다. ・서지컬 스테인리스(의료 기구에도 사용되는 변색되기 어려운 소재) ・니켈 프리 도금 금속(알레르기의 원인이 되는 니켈을 거의 포함하지 않는 소재) ・수지(유리 부품과 금속의 접착 보강 등에 사용) 피부에 부담이 적은 소재를 엄선하고 있으나, 모든 분께 알레르기가 발생하지 않음을 보장하는 것은 아닙니다. 피부에 이상이 느껴질 경우 즉시 사용을 중지해 주십시오. ※수지나 도금의 열화를 방지하기 위해, 사용 후에는 땀이나 오염물을 부드러운 천으로 닦아내고 직사광선을 피해 보관하시기를 권장합니다.