新たな宿題は・・・英語／「クローチェ」シリーズ

ありがたいことに、 AYTURKにいろんな国から大口注文を頂けるようになってきました。 そしてね・・・今までまったく気づいておりませんでしたが、 AYTURKのホームページって・・・英語表記ないじゃん！ 雰囲気で一部英語入れてましたけど、 基本＆重要なところは、日本語だけ！ あーーーー、すみません。 みなさん、日本語のみのサイトから 相当な苦労をしながらご注文下さってたんですね💦 文句も言わずに、苦労しならがアイテムを選択してくださってたことに、まったく気づいていなかった私。 すっとぼけですね！ ということで、目下私の最優先の課題は、ホームページに英語表記も加えること。 まぁね・・・数日では終わらない、長い道のりですけどね。 アイテム数だけでで1000点くらい、しかも、日本語規格のシステム使ってまして、 あーーーー、やることいっぱいだ！ 冬の課題として、春までに英語表記も加えたサイトを完成させようと思います！ 【言語ごとの雰囲気を大切に】 それぞれのアイテム、シリーズにいろんな言語で名前を付けています。 自分でも管理しやすいように、というのもありますが、 名前を付けてあげると愛情が湧く気がします。名無しのアイテムよりも。 アイテムの印象を大切に名付けたいと思っています。 本当に私がまったくの気分で（笑）・・・・思いつきで付けてる名前。 でも、ご好評のお声をいただくことがあるんですよ。（うれしー！） ポッと思いついた名前ですから、私の知っている言語ですけどね。 世界を目指すAYTURKとしては、いろんな言語で名前を付けたいなぁというのと、 シンプルで覚えやすい単語にしています。 同じ意味の単語でも、言語ごとに印象はちょっと異なる。そんなことも大切にしています。 たまにはね、しっくりこなくて何度か改名したものもありますが、 名前を付けて呼ぶようになると、だんだんにアイテムの個性と名前があってくるというかね。 例えば小花のモチーフ「マリー」 改名もせずに、もう8年くらい使ってる名前です。もう、落ち着きましたね。 これ、マークワントから頂いた名前です。 学生のころ愛用してました。マリクワのコスメ。 クールなブラックに花のモチーフのロゴ。キュートで個性的。 AYTURKの「マリー」も可愛いだけじゃない、もっと個性のあるデザイン目指したいと思っています。 トルコ語あり、人名から頂いたこともあります。 そして、イタリア語の名前では「クローチェ」 イタリア語で十字架の意味です。 英語のクロスだと、シャープすぎる響きなので、 音が可愛い、イタリア語の「CROCE／クローチェ」にしました。 【無知だからできたモデル】 この「クローチェ」、オヤの基本をすっ飛ばして作ったんですよ。 基本、オヤは全てのパーツを切らずに作ります。 基本にのっとるならば、花びらの切れ目に紐部分をつなげるのが正解。 ですから、この十字のモチーフを縦に置くつくりは、オヤの伝統に反しているんです、実は。 基本通りに、花びらの切れ目でつなげると、十字にはならず・・・四葉のクローバーになってしまう。それはそれでカワイイかもしれないけれど、私の作りたいものではない！反対を受けつつ、突っ走って作り上げたのが「クローチェ」私の独断で作りました（笑） モチーフをつなげる紐の部分も、 当時（8年前）オヤに無知だった私だからできた発想。 「繋ぎの紐部分は、ビーズ編み込みで！」 単純に可愛いだろうなぁと思っての意見でしたが、以前はなかったらしく、はじめ皆の反応は否定的だったんですよ。 そんなこんなで完成した「クローチェ」、 今ではAYTURKの定番になりました！ シンプルで、軽くて使いやすいとの皆さんからのご意見いただいています。 「クローチェ」シリーズの、 一番人気のパールとのコンビは、パートナー：ネビベの発案です。 大小のモチーフの組み合わせだった「クローチェ」を、 「パール入れてみない？」の一言で決まりました。 ベーシックな「クローチェ」よりも、大人感が増えましたね。 チョーカー風に短め＆長めの2連かけをするのが、おススメです。 だからやっぱり120㎝は必要です。 「クローチェ・パール」の同じデザインで作ったピアスは、 大小のモチーフにパールを編み込んだ、長めピアスです。 長めの6㎝サイズで作りました。 「クローチェ」シリーズのブレスレットも作りたいと思ってますけど、 なんかコレだ！ というデザインが思いつかず・・・色々と検討中。 いつか作りますね。ご意見は大歓迎です。 1つのデザインを生み出すにも、山あり谷あり、 トルコのオヤの伝統を守りつつ、 たまには伝統をすっとばすこともあるけれど（苦笑） オヤの継承者として、世界にAYTURKのオヤを広めてゆきます！ AYTURKで皆さんのお気に入りが見つかりますように。 ブログ：https://note.com/ayturk/n/n802462b64922